1
00:02:13,431 --> 00:02:17,168
... e meu grande prazer

2
00:02:17,169 --> 00:02:18,603
apresentar

3
00:02:18,604 --> 00:02:21,472
o amigo
para os pobres homens brancos,

4
00:02:21,473 --> 00:02:24,142
o amigo
dos homens brancos ricos,

5
00:02:24,143 --> 00:02:25,910
e o negro,

6
00:02:25,911 --> 00:02:28,312
e todos os homens...

7
00:02:28,313 --> 00:02:31,149
O próximo governador
deste grande estado,

8
00:02:31,150 --> 00:02:33,216
meu muito bom amigo,

9
00:02:33,217 --> 00:02:34,696
Bo Gillis.

10
00:02:43,665 --> 00:02:45,297
Obrigado, obrigado, obrigado.

11
00:02:45,298 --> 00:02:46,404
Senhor presidente,
amigos,

12
00:02:47,066 --> 00:02:49,900
Eu acho que vocês sabem
como os grandes jornais

13
00:02:49,901 --> 00:02:52,323
fique comigo por não fazer
esses discursos chiques.

14
00:02:53,004 --> 00:02:55,973
Bem, eles dizem
se um homem está concorrendo a um cargo público

15
00:02:55,974 --> 00:03:00,416
e ele meio que gosta de cantar,
bem, ele não tem estatura.

16
00:03:03,416 --> 00:03:05,584
Eu não tenho certeza
o que isso significa,

17
00:03:05,585 --> 00:03:07,318
eles poderiam estar certos,
de qualquer forma, eles não têm causa

18
00:03:07,319 --> 00:03:10,087
para encontrar falhas em mim esta noite
porque neste discurso aqui...

19
00:03:10,088 --> 00:03:11,656
Deixe-me fazer o discurso,
por favor... neste discurso aqui,

20
00:03:11,657 --> 00:03:15,163
Tenho estatura até as orelhas.

21
00:03:18,163 --> 00:03:21,566
Não, quero dizer isso, assim como
o candidato do governo,

22
00:03:21,567 --> 00:03:23,901
Arranjei um universitário.

23
00:03:23,902 --> 00:03:25,942
Venha aqui, Steve.

24
00:03:29,942 --> 00:03:33,045
Um garoto muito inteligente para colocar
em algumas palavras muito bonitas.

25
00:03:34,045 --> 00:03:37,549
Sim, senhor, eu tenho um pouco de verdade
ding-dongers aqui esta noite.

26
00:03:37,550 --> 00:03:40,685
Coisas assim,
uh, o titular.

27
00:03:40,686 --> 00:03:43,788
Isso significa um estado de gangue para baixo
com dedos pegajosos

28
00:03:43,789 --> 00:03:46,124
e bolsos grandes.

29
00:03:46,125 --> 00:03:49,626
Agora, os titulares
chafurdando na calha viscosa

30
00:03:49,627 --> 00:03:51,662
de corrupção pública.

31
00:03:51,663 --> 00:03:54,566
Agora, antes de eu ganhar estatura,
eu tinha acabado de dizer

32
00:03:54,567 --> 00:03:57,735
não admira que haja uma depressão,
esses meninos estão agarrando

33
00:03:57,736 --> 00:04:01,072
todo o dinheiro, seu e meu.

34
00:04:01,073 --> 00:04:02,608
E já é hora de espalharmos

35
00:04:02,609 --> 00:04:04,452
um pouco
de sua prosperidade ao redor.

36
00:04:11,150 --> 00:04:12,917
Ah, eu consegui
muito mais estatura aqui.

37
00:04:12,918 --> 00:04:15,586
Eu tenho cerca de 46 páginas
de corrupção,

38
00:04:15,587 --> 00:04:17,254
que eu sou contra,

39
00:04:17,255 --> 00:04:19,825
e cerca de 49
com um bom governo,

40
00:04:19,826 --> 00:04:20,616
para o qual sou.

41
00:04:31,536 --> 00:04:35,806
Bela noite, não é?

42
00:04:35,807 --> 00:04:40,379
♪ Que o senhor
te abençoe muito bem ♪

43
00:04:40,380 --> 00:04:44,215
♪ que o senhor
te abençoe muito bem ♪

44
00:04:44,216 --> 00:04:48,653
♪ Passei muito tempo
rezando para que ele fizesse isso ♪

45
00:04:48,654 --> 00:04:52,059
♪ que o senhor
te abençoe muito bem ♪

46
00:04:53,059 --> 00:04:57,128
♪ que o senhor lá em cima
te abençoe muito bem ♪

47
00:04:57,129 --> 00:05:01,066
♪ que você encontre a felicidade
na sua vizinhança ♪

48
00:05:01,067 --> 00:05:05,403
♪ Passei muito tempo
rezando para que você faça isso ♪

49
00:05:05,404 --> 00:05:10,692
♪ que o senhor
te abençoe muito bem ♪

50
00:05:26,692 --> 00:05:28,826
eu não vou precisar
um novo discurso, Steve.

51
00:05:28,827 --> 00:05:31,595
Aquela coisa sobre estatura,
isso nunca falha.

52
00:05:31,596 --> 00:05:33,664
Amanhã você está falando
aos empresários.

53
00:05:33,665 --> 00:05:34,698
Alguns deles podem querer
ouvir palavras

54
00:05:34,699 --> 00:05:36,299
com mais de uma sílaba.

55
00:05:36,300 --> 00:05:37,869
Ontem à noite foi bom hoje.

56
00:05:37,870 --> 00:05:40,871
Não tive quatro discursos,
duas reuniões da comissão?

57
00:05:40,872 --> 00:05:43,975
E além de toda aquela cantoria,
Não consigo pensar em ninguém

58
00:05:43,976 --> 00:05:46,344
isso merece uma festa
mais do que eu.

59
00:05:46,345 --> 00:05:49,347
Isso mesmo, você se saiu bem.

60
00:05:49,348 --> 00:05:53,852
Empresários, educadores,
representantes,

61
00:05:53,853 --> 00:05:56,621
o tipo de pessoa que conheço hoje,

62
00:05:56,622 --> 00:05:57,857
você sabe,
se eu não tivesse você por perto,

63
00:05:58,057 --> 00:06:00,659
Eu morreria de solidão.

64
00:06:00,660 --> 00:06:03,695
E com isso você pode falar
na minha cabeça metade do tempo.

65
00:06:03,696 --> 00:06:07,033
Mas eu escuto bem.

66
00:06:07,633 --> 00:06:09,667
Aposto que você nunca pensou
quando éramos crianças

67
00:06:09,668 --> 00:06:12,270
você estaria escrevendo discursos
para mim, não é?

68
00:06:12,271 --> 00:06:15,239
Você ganha sua aposta.

69
00:06:15,240 --> 00:06:16,374
Steve.

70
00:06:16,375 --> 00:06:17,842
Sim.

71
00:06:17,843 --> 00:06:19,544
Isso te parece engraçado
que em alguns meses

72
00:06:19,545 --> 00:06:23,016
Eu poderia ser governador
de todo esse estado.

73
00:06:24,016 --> 00:06:25,450
Bastante engraçado.

74
00:06:25,451 --> 00:06:28,587
Estou falando sério, Steve, você é o
um com toda a educação.

75
00:06:28,588 --> 00:06:30,588
Você sabe o quanto
escolaridade que tive.

76
00:06:30,589 --> 00:06:33,224
Achei que você não tinha nenhum.

77
00:06:33,225 --> 00:06:35,794
Ouça, eu sei exatamente
quanta escolaridade você teve,

78
00:06:35,795 --> 00:06:37,994
e você tem dois anos
em Andrew Jackson.

79
00:06:37,995 --> 00:06:38,838
Quem é ele?

80
00:06:49,608 --> 00:06:53,410
Ele finalmente está aqui.

81
00:06:53,411 --> 00:06:54,879
Como você está?

82
00:06:54,880 --> 00:06:56,280
Que bom ver você.

83
00:06:56,281 --> 00:06:57,749
Como você está?

84
00:06:57,750 --> 00:06:59,492
É muito bom ver você.

85
00:07:06,492 --> 00:07:07,559
Bom, como você está?

86
00:07:07,560 --> 00:07:09,626
Juiz.

87
00:07:09,627 --> 00:07:12,629
Muito obrigado.

88
00:07:12,630 --> 00:07:13,631
Alguém aqui?

89
00:07:13,632 --> 00:07:15,066
Estão todos aqui, xerife.

90
00:07:15,067 --> 00:07:17,335
Todo político
no condado começou a trabalhar.

91
00:07:17,336 --> 00:07:20,005
Bom, aqui.

92
00:07:27,245 --> 00:07:29,679
Alice, você realmente fez
você mesmo orgulhoso

93
00:07:29,680 --> 00:07:31,616
em tão pouco tempo.

94
00:07:31,617 --> 00:07:32,917
Obrigado, coronel.

95
00:07:32,918 --> 00:07:34,986
Algumas empresas melhoram
durante tempos ruins.

96
00:07:34,987 --> 00:07:37,621
Sim, Alice,
você tem um especialmente bom

97
00:07:37,622 --> 00:07:39,222
escolhido para Bo Gillis?

98
00:07:39,223 --> 00:07:40,434
De que tipo ele gosta?

99
00:07:41,060 --> 00:07:42,427
Ele gosta do tipo bom.

100
00:07:42,428 --> 00:07:44,362
Ok, vou dar uma olhada nisso.

101
00:07:44,363 --> 00:07:45,031
Obrigado.

102
00:07:49,968 --> 00:07:51,669
Olá, Ada.

103
00:07:51,670 --> 00:07:53,371
Não parece
você precisa de mim, Alice.

104
00:07:53,372 --> 00:07:57,409
Oh, você não sabe o que eu tenho
reservado para você esta noite, querido.

105
00:07:57,410 --> 00:07:59,076
O suspense está me matando.

106
00:07:59,077 --> 00:08:01,177
Agora não me diga
você não ficaria impressionado

107
00:08:01,178 --> 00:08:03,547
se você fosse entreter
o próximo governador.

108
00:08:03,909 --> 00:08:06,383
Eles fazem governadores
diferente dos outros homens?

109
00:08:06,384 --> 00:08:07,818
Não pelo que me disseram.

110
00:08:07,819 --> 00:08:10,689
Ei, pessoal,
Bo Gillis está aqui.

111
00:08:10,690 --> 00:08:12,232
Pessoal, Bo Gillis!

112
00:08:27,948 --> 00:08:30,475
Amigos, xerife Bo Gillis
aqui do condado de Collins

113
00:08:30,476 --> 00:08:33,210
vem passando
uma poderosa campanha de preparação,

114
00:08:33,211 --> 00:08:35,985
e ele não está prestes a deixar
até o dia das eleições.

115
00:08:39,985 --> 00:08:43,220
Mas meu convite para ele esta noite
é estritamente apolítico,

116
00:08:43,221 --> 00:08:48,860
na verdade, ele está aqui para esquecer
sobre fazer discursos.

117
00:09:05,262 --> 00:09:07,210
Muito bem da sua parte, coronel,
tudo isso.

118
00:09:07,211 --> 00:09:08,680
Eu sei o quão difícil
fazer campanha poderia ser,

119
00:09:08,681 --> 00:09:10,815
Eu tenho feito isso sozinho
por 20 anos.

120
00:09:10,816 --> 00:09:12,584
O que Silvestre pensa
suas chances são?

121
00:09:12,585 --> 00:09:14,418
Ah, Steve saberia
mais sobre isso do que eu.

122
00:09:14,419 --> 00:09:15,954
Bem, somos sólidos no país

123
00:09:15,955 --> 00:09:18,922
mas ainda temos uma subida
batalha nas cidades.

124
00:09:18,923 --> 00:09:20,957
Sylvester gostaria de saber como
muito que ele pode esperar de você.

125
00:09:20,958 --> 00:09:22,859
Bem, então você diz a ele
que cerca de uma semana a partir de hoje

126
00:09:22,860 --> 00:09:25,797
vou contar para ele
isso não vai variar um único voto

127
00:09:25,798 --> 00:09:27,599
do total do dia da eleição.

128
00:09:27,600 --> 00:09:28,840
Você dirige uma organização de capital.

129
00:09:29,000 --> 00:09:31,402
Graças a Silvestre,
ele me mostrou como.

130
00:09:31,403 --> 00:09:34,471
Você é o homem do povo,
para o povo?

131
00:09:34,472 --> 00:09:35,907
Sou eu, sim, senhora.

132
00:09:35,908 --> 00:09:37,407
Acho que você já viu
seu rosto emplastrado

133
00:09:37,408 --> 00:09:38,609
por todo o campo, né?

134
00:09:38,610 --> 00:09:40,144
Eu já vi isso.

135
00:09:40,145 --> 00:09:42,547
Por que você não me conta um pouco mais
sobre isso enquanto dançamos?

136
00:09:42,548 --> 00:09:44,482
Eu ficaria encantado.

137
00:09:49,621 --> 00:09:51,721
Bem.

138
00:09:51,722 --> 00:09:52,956
Bem, o que?

139
00:09:52,957 --> 00:09:55,158
Fale sobre você.

140
00:09:55,159 --> 00:09:58,129
Você não leu
minha literatura de campanha?

141
00:09:58,130 --> 00:10:02,700
Tantas coisas para ler,
você sabe como é.

142
00:10:02,701 --> 00:10:04,100
Você ouviu meus discursos.

143
00:10:04,101 --> 00:10:07,604
Não, faça um para mim agora.

144
00:10:07,605 --> 00:10:12,143
Bem, não posso sem meu escritor.

145
00:10:12,144 --> 00:10:14,197
Você é o único
quem faz campanha com um violão?

146
00:10:15,047 --> 00:10:17,681
Como é que você não sabe
alguma coisa sobre mim?

147
00:10:17,682 --> 00:10:19,550
Sou novo na cidade.

148
00:10:19,551 --> 00:10:21,218
- Realmente?
- Uh-huh.

149
00:10:21,219 --> 00:10:24,422
Bem, é sempre bom
conhecer alguém novo.

150
00:10:24,423 --> 00:10:25,690
Por que?

151
00:10:25,691 --> 00:10:30,360
Eu não sei por quê.

152
00:10:30,361 --> 00:10:32,865
Conte-me sobre seus planos
quando você se tornar governador.

153
00:10:33,065 --> 00:10:35,566
O que você vai fazer
para o povo?

154
00:10:35,567 --> 00:10:37,302
Bem, eu...

155
00:10:37,303 --> 00:10:39,937
Vamos para algum lugar
onde podemos conversar.

156
00:10:39,938 --> 00:10:45,308
Qualquer coisa que você disser, governador.

157
00:10:45,309 --> 00:10:47,577
- Bô.
- Ah, oi, Steve, eu queria...

158
00:10:47,578 --> 00:10:50,981
Ouça, você tem um importante
reunião amanhã ao meio-dia.

159
00:10:50,982 --> 00:10:54,284
Espere um minuto, Bo, nada de garotas,
se você quer ser governador,

160
00:10:54,285 --> 00:10:55,987
há certas coisas que você está
vou ter que desistir.

161
00:10:55,988 --> 00:10:57,454
Esse tipo de vida noturna
está no topo da lista.

162
00:10:57,455 --> 00:10:58,629
Ainda não sou governador.

163
00:11:03,629 --> 00:11:05,729
Como você gosta
a festa, Steve?

164
00:11:05,730 --> 00:11:08,599
Ah, é uma beleza.

165
00:11:08,600 --> 00:11:11,936
Sinto muito pelo meu amigo
mas ele meio que fica de olho em mim.

166
00:11:11,937 --> 00:11:14,139
É bom ter amigos.

167
00:11:23,849 --> 00:11:25,984
Ele é um jovem inteligente.

168
00:11:25,985 --> 00:11:27,884
Você quer uma bebida?

169
00:11:27,885 --> 00:11:31,024
Não enquanto estou trabalhando.

170
00:11:32,024 --> 00:11:35,192
Ah, conte-me sobre você?

171
00:11:35,193 --> 00:11:36,893
O que você gostaria de saber?

172
00:11:36,894 --> 00:11:39,296
eu nem sei
seu nome, ainda.

173
00:11:39,297 --> 00:11:40,263
Ada.

174
00:11:40,264 --> 00:11:43,268
Ada, bem, é um belo nome.

175
00:11:43,269 --> 00:11:45,869
Meu pai tinha um burro de carga
chamada Ada,

176
00:11:45,870 --> 00:11:49,773
talvez ele tenha pensado
parte disso iria passar para mim.

177
00:11:49,774 --> 00:11:51,511
Você tem certeza que não consigo
você alguma coisa?

178
00:11:52,009 --> 00:11:55,879
Você não tem
para me tratar como companhia.

179
00:11:55,880 --> 00:11:58,449
De onde você é?

180
00:11:58,450 --> 00:11:59,617
Alabama.

181
00:11:59,618 --> 00:12:01,351
Montgomery?

182
00:12:01,352 --> 00:12:02,586
A travessia de Smith.

183
00:12:02,587 --> 00:12:07,957
Smith's Cro... bem,
você é uma garota do campo?

184
00:12:07,958 --> 00:12:09,393
Sim, sou uma garota do interior.

185
00:12:09,394 --> 00:12:11,696
Bem, eu também,
Estou certo de fora das colinas,

186
00:12:11,697 --> 00:12:13,797
bem por aqui.

187
00:12:13,798 --> 00:12:15,398
Há quanto tempo?

188
00:12:15,399 --> 00:12:18,969
Você quer dizer que você nunca usou sapatos
até os 14 anos, como eu?

189
00:12:18,970 --> 00:12:22,639
Talvez seja por isso
isso machucou muito meus pés,

190
00:12:22,640 --> 00:12:26,310
ou pode ser sua dança.

191
00:12:26,311 --> 00:12:31,348
Você tem certeza que não posso te pegar
um pouco de ginger ale ou algo assim.

192
00:12:31,349 --> 00:12:32,657
Tudo bem.

193
00:12:38,657 --> 00:12:43,163
Um pedaço de gelo, dois, ginger ale,
e eu não acertei.

194
00:12:45,163 --> 00:12:48,431
Você é bonito
mulher, Ada.

195
00:12:48,432 --> 00:12:51,835
Por que você está correndo
para governador?

196
00:12:51,836 --> 00:12:53,937
Estou apenas correndo, só isso.

197
00:12:53,938 --> 00:12:55,406
Bem, como isso aconteceu?

198
00:12:55,407 --> 00:12:59,409
Bem, eu fui xerife
do condado de Collins por dois mandatos.

199
00:12:59,410 --> 00:13:01,278
Ganhou as duas eleições
por um deslizamento de terra.

200
00:13:01,279 --> 00:13:03,848
Olha só, um, dois.

201
00:13:03,849 --> 00:13:05,316
Eu simplesmente não entendo isso.

202
00:13:05,317 --> 00:13:07,183
O que há para entender,
uma noite eu estava brincando

203
00:13:07,184 --> 00:13:08,519
meu violão em uma boate,

204
00:13:08,520 --> 00:13:10,455
algum figurão político entrou
e ele diz:

205
00:13:10,456 --> 00:13:13,758
"você tem recurso, como seria
você gosta de estar na política?"

206
00:13:13,759 --> 00:13:14,892
Eu disse: "Eu não me importo",
antes que eu percebesse,

207
00:13:14,893 --> 00:13:17,262
Eu estava fazendo campanha para xerife.

208
00:13:17,263 --> 00:13:18,963
Isso é tudo que havia para fazer?

209
00:13:18,964 --> 00:13:21,566
Meio surpresas
eu também, às vezes.

210
00:13:21,567 --> 00:13:24,667
acho que vou sair
e compre uma guitarra.

211
00:13:24,668 --> 00:13:27,039
Você é diferente da maioria, Ada.

212
00:13:28,039 --> 00:13:29,673
Você também.

213
00:13:29,674 --> 00:13:31,808
Bem, estou falando sério.

214
00:13:31,809 --> 00:13:34,244
Você me faz querer...

215
00:13:34,245 --> 00:13:37,815
Eu não sei,
apenas fale em todo lugar,

216
00:13:37,816 --> 00:13:39,350
e eu realmente quero dizer falar.

217
00:13:39,351 --> 00:13:41,853
Bem, você aprende
algo todos os dias.

218
00:13:41,854 --> 00:13:44,589
O que você aprendeu hoje?

219
00:13:44,590 --> 00:13:46,190
Bem, eu não pensei
sobrou alguma coisa

220
00:13:46,191 --> 00:13:48,392
no mundo
para eu ficar curioso.

221
00:13:48,393 --> 00:13:50,661
Você parece
você teve alguma educação.

222
00:13:50,662 --> 00:13:54,665
Ah, eu fui exposto
para muitas pessoas diferentes.

223
00:13:54,666 --> 00:13:57,824
Não quero ser curioso ou
qualquer coisa, mas como você terminou...

224
00:13:58,035 --> 00:14:00,671
Minha família faliu
em algodão de cinco centavos,

225
00:14:00,672 --> 00:14:03,106
então nós rabiscamos nas cadeiras
comendo feijão fradinho

226
00:14:03,107 --> 00:14:05,043
e pão de milho,
quando poderíamos obtê-lo.

227
00:14:06,043 --> 00:14:08,244
E isso foi apenas o começo.

228
00:14:08,245 --> 00:14:11,949
Eu nunca consegui me quebrar
do hábito de comer.

229
00:14:11,950 --> 00:14:15,186
Eu tenho o mesmo problema.

230
00:14:15,187 --> 00:14:19,355
Você sabe, eu acho
Votarei em você, Sr. Gillis.

231
00:14:19,356 --> 00:14:21,926
Bem, sendo do Alabama,
você provavelmente não está

232
00:14:21,927 --> 00:14:24,494
mesmo registrado.

233
00:14:24,495 --> 00:14:27,532
Pois bem,
só vou ter que contribuir

234
00:14:27,533 --> 00:14:28,575
para sua campanha.

235
00:14:36,575 --> 00:14:37,786
Basta colocá-lo aqui.

236
00:14:42,413 --> 00:14:44,849
Ah, não importa isso,
está tudo bem.

237
00:14:44,850 --> 00:14:46,951
- Bem, obrigado, senhora.
- Feche a porta ao sair.

238
00:14:46,952 --> 00:14:49,020
Claro.

239
00:14:50,020 --> 00:14:51,561
Sr.
já passa das 11:00.

240
00:14:56,561 --> 00:15:00,162
Você disse algo sobre um
reunião política ao meio-dia.

241
00:15:00,163 --> 00:15:04,167
Ah, sim, sim, sim.

242
00:15:04,168 --> 00:15:08,305
Sr. Gillis, Sr.

243
00:15:08,306 --> 00:15:10,441
Bem, bom dia, querido.

244
00:15:10,442 --> 00:15:15,612
Garoto, se você não olhar
como uma rosa em um jardim.

245
00:15:15,613 --> 00:15:20,618
Aspirina, suco de tomate,
ovos cozidos.

246
00:15:20,619 --> 00:15:26,324
Pare de me olhar desse jeito, eu estou
não está no cardápio desta manhã.

247
00:15:26,325 --> 00:15:29,460
Você com certeza sabe
como cuidar de um homem.

248
00:15:29,461 --> 00:15:32,729
Você tem uma reunião,
não é?

249
00:15:32,730 --> 00:15:35,610
Querida, essa é a história
da minha vida, reuniões.

250
00:15:45,404 --> 00:15:47,878
Sr. Gillis, você poderia beijar
seu companheiro de brincadeira, adeus

251
00:15:47,879 --> 00:15:51,049
e vamos embora.

252
00:15:52,049 --> 00:15:55,585
não me apresse,
Eu já vou.

253
00:15:55,586 --> 00:15:58,355
Espero que você saiba o suficiente
para manter a boca fechada, senhora.

254
00:15:58,356 --> 00:16:00,590
não ligue para ele, querido, Steve's
tudo bem,

255
00:16:00,591 --> 00:16:02,526
ele apenas deixou a educação ir para o seu
cabeça, o que você é...

256
00:16:02,527 --> 00:16:04,461
Qual é o problema com você,
se eu não te conhecesse melhor,

257
00:16:04,462 --> 00:16:05,863
Eu acho que você está tentando
para anular a eleição.

258
00:16:06,063 --> 00:16:07,797
Por que você não se demite?

259
00:16:07,798 --> 00:16:11,402
Você começa a falar em 30 minutos,
eles vão te fazer perguntas.

260
00:16:11,403 --> 00:16:13,571
É um almoço de empresário.

261
00:16:13,572 --> 00:16:16,362
Eu acho que você deveria dar a eles
oito palavras sobre impostos...

262
00:16:39,398 --> 00:16:41,532
Eu gostaria de dizer aqui e agora

263
00:16:41,533 --> 00:16:45,069
aquela Bo Gillis
não é um candidato reformado.

264
00:16:45,070 --> 00:16:46,771
Que reformas ele sugeriu...

265
00:16:46,772 --> 00:16:50,874
♪ Que o senhor
te abençoe muito bem ♪

266
00:16:50,875 --> 00:16:54,047
♪ que o senhor
te abençoe muito bem ♪

267
00:16:55,047 --> 00:16:59,249
♪ Passei muito tempo
rezando para que ele fizesse isso ♪

268
00:16:59,250 --> 00:17:11,863
♪ que o senhor
te abençoe muito bem ♪

269
00:17:11,864 --> 00:17:16,573
♪ Passei muito tempo
rezando para que ele fizesse isso ♪

270
00:17:21,573 --> 00:17:22,639
Mais chá?

271
00:17:22,640 --> 00:17:26,143
Obrigado.

272
00:17:26,144 --> 00:17:27,510
Em três semanas você ganhou

273
00:17:27,511 --> 00:17:29,947
quase todo mundo vota
por aqui.

274
00:17:29,948 --> 00:17:31,414
Sim.

275
00:17:31,415 --> 00:17:33,918
Você espera muito
de problemas nas cidades?

276
00:17:33,919 --> 00:17:39,856
Não sei.

277
00:17:39,857 --> 00:17:44,428
Por que você está indo para Memphis?

278
00:17:44,429 --> 00:17:47,000
Já estou farto de cidades pequenas.

279
00:17:48,000 --> 00:17:53,170
Você tem alguém em Memphis
com quem você se importa?

280
00:17:53,171 --> 00:17:56,373
Só eu.

281
00:17:56,374 --> 00:17:58,308
Ada, sou um jogador de palpites.

282
00:17:58,309 --> 00:18:01,545
Ótimo, vamos brincar um pouco.

283
00:18:01,546 --> 00:18:04,381
Meu palpite é
que deveríamos ficar juntos.

284
00:18:04,382 --> 00:18:06,316
Ah, isso seria aconchegante.

285
00:18:06,317 --> 00:18:09,687
Existe uma porta dos fundos
para a mansão do governador?

286
00:18:09,688 --> 00:18:11,755
Ah, vamos lá, Bo,
esta é a nossa última noite.

287
00:18:11,756 --> 00:18:14,959
Ada, eu não quero
qualquer outro homem perto de você.

288
00:18:14,960 --> 00:18:19,831
Ninguém, você entende?

289
00:18:19,832 --> 00:18:21,832
Claro.

290
00:18:21,833 --> 00:18:23,733
Vamos sair daqui, Bo,
tomar um pouco de ar...

291
00:18:23,734 --> 00:18:28,939
Por favor.

292
00:18:28,940 --> 00:18:34,679
Você vai ficar se eu me casar com você?

293
00:18:34,680 --> 00:18:38,348
Você me ouviu?

294
00:18:38,349 --> 00:18:41,451
Eu ouvi você.

295
00:18:41,452 --> 00:18:43,787
Eu sei que é repentino,

296
00:18:43,788 --> 00:18:45,489
mas eu fiz tudo
na minha vida de repente.

297
00:18:45,490 --> 00:18:47,758
Eu vou pelos meus sentimentos.

298
00:18:47,759 --> 00:18:51,996
Não admira que eles tenham aquele cara
andando atrás de você.

299
00:18:51,997 --> 00:18:53,262
Você precisa ser vigiado.

300
00:18:53,263 --> 00:18:56,066
Eu preciso de você,
nessas últimas três semanas

301
00:18:56,067 --> 00:18:57,901
foi o melhor momento
da minha vida.

302
00:18:57,902 --> 00:19:01,104
Ter alguém com quem conversar,
alguém para compartilhar

303
00:19:01,105 --> 00:19:03,341
meus problemas com minhas risadas.

304
00:19:03,342 --> 00:19:05,776
Sou um homem de sorte, Ada.
mas não porque estou correndo

305
00:19:05,777 --> 00:19:09,880
para governador, porque conheci você,

306
00:19:09,881 --> 00:19:15,451
e não vou desistir de você.

307
00:19:15,452 --> 00:19:19,122
Eu seria bom para você, Ada.

308
00:19:19,123 --> 00:19:21,491
Você seria bom para mim.

309
00:19:21,492 --> 00:19:25,929
você não sabe que garotas como eu são
sempre procurando uma mão para cima.

310
00:19:25,930 --> 00:19:27,431
O que há de errado nisso?

311
00:19:27,432 --> 00:19:32,201
Alguém tinha que me ajudar.

312
00:19:32,202 --> 00:19:36,406
Bem, você não é criança,

313
00:19:36,407 --> 00:19:38,909
você sabe o que está comprando.

314
00:19:38,910 --> 00:19:40,678
Eu não quero você
falar sobre você

315
00:19:40,679 --> 00:19:43,048
assim nunca mais.

316
00:19:55,160 --> 00:19:57,460
Bo, Bo, é isso?

317
00:19:57,461 --> 00:19:59,863
Sim, é aqui que eu penduro
meu chapéu hoje em dia,

318
00:19:59,864 --> 00:20:01,498
graças a Silvestre.

319
00:20:01,499 --> 00:20:03,902
Vamos entrar, Sra. Gillis.

320
00:20:16,013 --> 00:20:18,714
- Olá, Steve, vamos lá.
- Onde você esteve?

321
00:20:18,715 --> 00:20:20,616
O velho está lá,
ele está procurando por você.

322
00:20:20,617 --> 00:20:23,254
- Ah, eu quero que você conheça...
- O que ela está fazendo aqui?

323
00:20:23,255 --> 00:20:25,789
Nós nos casamos.

324
00:20:25,790 --> 00:20:27,357
Você se casou com ela?

325
00:20:27,358 --> 00:20:29,293
Sim, ontem à noite.

326
00:20:29,294 --> 00:20:34,797
Vamos, eu quero você
para conhecer Sylvester.

327
00:20:34,798 --> 00:20:35,832
Olá, Silvestre.

328
00:20:35,833 --> 00:20:37,768
Ah, eu espero que você perdoe
a liberdade

329
00:20:37,769 --> 00:20:39,835
de eu me sentir em casa
na sua mesa.

330
00:20:39,836 --> 00:20:41,505
Está tudo bem,
a qualquer momento.

331
00:20:41,506 --> 00:20:44,240
Tivemos uma reunião
para todos os xerifes do condado

332
00:20:44,241 --> 00:20:46,509
marcado para as dez horas.

333
00:20:46,510 --> 00:20:48,945
Eu sei que você não está
geralmente atrasado, a menos que...

334
00:20:48,946 --> 00:20:51,281
A menos que haja
uma razão urgente.

335
00:20:51,282 --> 00:20:52,950
Bem, havia
esta manhã, Sylvester.

336
00:20:52,951 --> 00:20:55,085
Deixei-os para a próxima sexta-feira.

337
00:20:55,086 --> 00:20:56,560
Quero que você conheça minha noiva.

338
00:20:57,020 --> 00:21:00,191
Este deve ser o Sylvester
você me contou tanto sobre.

339
00:21:00,192 --> 00:21:02,291
Estou muito contente em conhecê-lo.

340
00:21:02,292 --> 00:21:04,193
Ah, me perdoe se eu não me levantar.

341
00:21:04,194 --> 00:21:06,662
eu tenho um toque
de artrite hoje em dia,

342
00:21:06,663 --> 00:21:09,085
ou talvez eu não seja tão jovem
como eu já fui.

343
00:21:09,994 --> 00:21:11,837
Bem, Bo,
conte-nos tudo sobre isso, hein?

344
00:21:12,037 --> 00:21:14,771
Bem, o que há para dizer,
temos uma licença de casamento

345
00:21:14,772 --> 00:21:19,108
na junção de Fairmont,
e nós usamos.

346
00:21:19,109 --> 00:21:22,145
Eu me sinto um pouco negligenciado
nunca tendo conhecido a noiva,

347
00:21:22,146 --> 00:21:23,947
ou até mesmo a ouvi ser mencionada.

348
00:21:23,948 --> 00:21:25,481
Você já teve
esse prazer, Steve?

349
00:21:25,482 --> 00:21:27,183
Não, não tenho.

350
00:21:27,184 --> 00:21:30,488
O secretário do condado de Fairmont,
ele não é nosso homem.

351
00:21:30,489 --> 00:21:32,355
Isso mesmo, TW Wallace.

352
00:21:32,356 --> 00:21:34,357
Vamos entrar em contato
com ele, hein,

353
00:21:34,358 --> 00:21:38,429
veja que a certidão de casamento
é retirado dos arquivos.

354
00:21:38,430 --> 00:21:40,331
Não fui claro?

355
00:21:40,332 --> 00:21:42,600
Bem, para mim não, você não fez isso.

356
00:21:42,601 --> 00:21:45,969
Sou casado, Sylvester,
então por que tanto alarido?

357
00:21:45,970 --> 00:21:47,970
Quem é esta jovem,
de onde ela vem,

358
00:21:47,971 --> 00:21:50,473
qual é o histórico dela,
quem é o povo dela?

359
00:21:50,474 --> 00:21:52,317
O que isso tem a ver
com alguma coisa?

360
00:21:53,010 --> 00:21:55,013
Os eleitores
vamos querer saber, Bo.

361
00:21:56,013 --> 00:21:58,114
É algo
podemos contar a eles?

362
00:21:58,115 --> 00:22:01,117
Ela é a Sra. Bo Gillis.

363
00:22:01,118 --> 00:22:03,754
Para ser muito franco, senhorita...

364
00:22:03,755 --> 00:22:05,354
Sra.

365
00:22:05,355 --> 00:22:09,259
Eu acho que isso pode ser muito
discussão dolorosa para você.

366
00:22:09,260 --> 00:22:11,294
Você gostaria de pegar uma cadeira
na outra sala

367
00:22:11,295 --> 00:22:13,262
até resolvermos as coisas?

368
00:22:13,263 --> 00:22:17,701
Eu não acho que gostaria de virar
estou de costas para você, Sr. Sylvester.

369
00:22:17,702 --> 00:22:19,970
Nesse caso, então,
talvez possamos...

370
00:22:19,971 --> 00:22:23,540
Talvez possamos perguntar a William
para trazer um café para você.

371
00:22:23,541 --> 00:22:25,575
- Sente-se.
- Sente-se.

372
00:22:25,576 --> 00:22:27,743
William, traga mais um pouco
café, por favor?

373
00:22:27,744 --> 00:22:30,079
- Sim, senhor.
- Obrigado.

374
00:22:30,080 --> 00:22:33,749
Bem, agora, cargo público
é uma posição muito exigente

375
00:22:33,750 --> 00:22:36,185
para um homem encontrar
ele mesmo, Bo.

376
00:22:36,186 --> 00:22:39,422
Três semanas antes das eleições,
por que seria...

377
00:22:39,423 --> 00:22:41,825
Seria tolo
para arriscar

378
00:22:41,826 --> 00:22:44,594
no inesperado
ou o desconhecido.

379
00:22:44,595 --> 00:22:47,730
Suas jovens
vote nessas coisas.

380
00:22:47,731 --> 00:22:52,335
Penso que, talvez sob o
circunstâncias, uma anulação.

381
00:22:52,336 --> 00:22:58,674
Silvestre, sou casado
e vou continuar casado.

382
00:22:58,675 --> 00:22:59,810
Bem, então a coisa
fazer, suponho,

383
00:23:00,010 --> 00:23:03,247
é escrever um oficial
biografia para você, senhorita,

384
00:23:03,248 --> 00:23:06,182
para ser usado
em nossa campanha, hein.

385
00:23:06,183 --> 00:23:07,550
Você vai nos perdoar se aceitarmos

386
00:23:07,551 --> 00:23:09,886
algumas pequenas liberdades
com a verdade?

387
00:23:09,887 --> 00:23:12,255
Bem, eu não vejo
por que você não deveria.

388
00:23:12,256 --> 00:23:13,572
Eu tenho de vez em quando.

389
00:23:19,463 --> 00:23:20,797
Sim, senhora.

390
00:23:20,798 --> 00:23:22,399
William, você pode limpar
a mesa agora,

391
00:23:22,400 --> 00:23:27,038
O Sr. Sylvester acabou.

392
00:23:28,038 --> 00:23:29,618
Perdoe-me.

393
00:23:40,618 --> 00:23:42,251
- Sra. Gillis.
- Sim.

394
00:23:42,252 --> 00:23:45,354
Os jornalistas estão aqui
para fotos.

395
00:23:45,355 --> 00:23:46,923
- Estou pronto.
- Ah, que bom.

396
00:23:46,924 --> 00:23:49,925
Você parece bem,
mas eu não usaria aquele lenço.

397
00:23:49,926 --> 00:23:51,627
Bem, você pareceria bobo
se você fez.

398
00:23:51,628 --> 00:23:52,828
É verdade, eu faria.

399
00:23:52,829 --> 00:23:54,397
Diga, Sra. Gillis,
quando você fala

400
00:23:54,398 --> 00:23:55,800
para esses repórteres, eu gostaria
para sugerir que você não diga...

401
00:23:56,000 --> 00:23:57,468
Eu sugiro que você pare de se preocupar
sobre mim,

402
00:23:57,469 --> 00:23:59,875
Não vou cuspir no chão.

403
00:24:05,875 --> 00:24:07,844
Só mais um
pergunta, Sr. Gillis...

404
00:24:07,845 --> 00:24:11,081
- Como você acha Sra. Gillis...
- Você está planejando uma família?

405
00:24:11,082 --> 00:24:13,416
Agora você está conseguindo
a linda da família.

406
00:24:13,417 --> 00:24:15,485
- Venha aqui, querido.
- Bom dia.

407
00:24:15,486 --> 00:24:17,254
Apenas segure o braço dele, por favor.

408
00:24:17,255 --> 00:24:18,822
Tudo bem, tudo bem.

409
00:24:18,823 --> 00:24:19,863
Gostaríamos de outro.

410
00:24:20,057 --> 00:24:21,794
Mais um por favor,
pegue outro.

411
00:24:22,058 --> 00:24:24,528
Apenas algumas perguntas,
Sra.

412
00:24:24,529 --> 00:24:26,497
Quanto tempo você ficou noivo de Bo?

413
00:24:26,498 --> 00:24:29,732
Bem, muito tempo.

414
00:24:29,733 --> 00:24:31,634
Você diria
foi amor à primeira vista?

415
00:24:31,635 --> 00:24:35,104
Bem, eu diria que sim,
mas confidencialmente,

416
00:24:35,105 --> 00:24:36,874
Dei uma segunda olhada.

417
00:24:36,875 --> 00:24:38,241
Sobre você, Sra. Gillis?

418
00:24:38,242 --> 00:24:40,243
Agora, senhores,
meu marido está concorrendo a um cargo público,

419
00:24:40,244 --> 00:24:43,581
Eu não sou, o que eu fiz ou o que
eu não fiz

420
00:24:43,582 --> 00:24:46,450
não poderia interessar
mais de dois de seus leitores,

421
00:24:46,451 --> 00:24:47,683
Bo e eu.

422
00:24:47,684 --> 00:24:49,318
Eu não concordo,
as pessoas querem saber...

423
00:24:49,319 --> 00:24:51,187
Sinto muito, senhoras e senhores,
simplesmente não temos tempo.

424
00:24:51,188 --> 00:24:53,123
Temos uma longa viagem
para a casa de Sylvester.

425
00:24:53,124 --> 00:24:55,659
Vocês todos não precisam se apressar,
William vai trazer você

426
00:24:55,660 --> 00:24:57,227
o que você quiser beber.

427
00:24:57,228 --> 00:24:58,461
Excelente, Guilherme.

428
00:24:58,462 --> 00:25:00,147
Veja se essas pessoas
quero alguma coisa.

429
00:25:14,244 --> 00:25:15,613
Obrigado.

430
00:25:15,614 --> 00:25:17,213
Oh, não mais para mim,
Já tive dois.

431
00:25:17,214 --> 00:25:20,116
Eu consegui, é meu
receita da mãe, Sr. Gillis.

432
00:25:20,117 --> 00:25:22,219
Bem, senhora, se eu for eleito
governador ou não,

433
00:25:22,220 --> 00:25:25,288
esta torta de nozes foi
o ponto alto da minha campanha.

434
00:25:25,289 --> 00:25:27,758
- Isso é delicioso.
- Bem, obrigado, senhor.

435
00:25:27,759 --> 00:25:30,427
Eu me pergunto se você seria gentil o suficiente
para anotar aquela receita

436
00:25:30,428 --> 00:25:34,097
e envie para mim,
Sou noiva, estou apenas aprendendo.

437
00:25:34,098 --> 00:25:36,732
Ah, eu gostaria disso!

438
00:25:36,733 --> 00:25:38,701
Não é como você
perder um trem.

439
00:25:38,702 --> 00:25:40,804
Como é que você
não deu a ele um grande problema?

440
00:25:40,805 --> 00:25:43,172
Os jornais
teria comido tudo.

441
00:25:43,173 --> 00:25:46,075
você não acha que é melhor ficarmos
ao nosso problema, senhores?

442
00:25:46,076 --> 00:25:48,245
A eleição é apenas
três semanas a partir de amanhã.

443
00:25:48,246 --> 00:25:51,248
Pessoalmente, sinto que você está
sendo um pouco pessimista demais.

444
00:25:51,249 --> 00:25:53,717
Apostando em Bo
ainda oito para as cinco.

445
00:25:53,718 --> 00:25:55,951
Essa é a história que divulgamos.

446
00:25:55,952 --> 00:25:57,821
Não, não devemos ser enganados
pelo belo show

447
00:25:58,021 --> 00:26:02,326
Bo está fazendo nas áreas rurais,
os agricultores são para ele, sim.

448
00:26:02,327 --> 00:26:04,727
São as cidades,
onde os jornais

449
00:26:04,728 --> 00:26:06,697
estar nos bicando.

450
00:26:06,698 --> 00:26:09,432
É aí que estamos em apuros,
grande problema.

451
00:26:09,433 --> 00:26:11,867
A pergunta é,
o que vamos fazer sobre isso?

452
00:26:11,868 --> 00:26:14,971
Agora eu sugiro que
com um pouco de incentivo,

453
00:26:14,972 --> 00:26:19,242
digamos uma nota novinha de dois dólares,
podemos levá-los às urnas

454
00:26:19,243 --> 00:26:20,677
e votando ao vivo.

455
00:26:20,678 --> 00:26:23,346
Essa é uma maneira cara
de fazer coisas, Sam,

456
00:26:23,347 --> 00:26:27,717
nem sempre muito bem sucedido,
mas teremos isso em mente.

457
00:26:27,718 --> 00:26:30,520
Você quer dizer que seriamente
considerar comprar votos?

458
00:26:30,521 --> 00:26:32,088
O bilhete da reforma?

459
00:26:32,089 --> 00:26:35,300
Então, as reformas que poderíamos trazer
sobre se não formos eleitos, hein?

460
00:26:36,026 --> 00:26:38,361
Ronnie, vou te contar uma coisa.

461
00:26:38,362 --> 00:26:41,632
Admiro seus ideais,
essa é uma razão

462
00:26:41,633 --> 00:26:43,900
você foi escolhido para correr
para vice-governador,

463
00:26:43,901 --> 00:26:46,670
mas os ideais não valem nada
sem o coração

464
00:26:46,671 --> 00:26:48,006
e lei do bom senso.

465
00:26:49,006 --> 00:26:51,941
Se o que temos que fazer
parece um pouco...

466
00:26:51,942 --> 00:26:56,078
Um pouco perturbador para você,
tente se lembrar disso.

467
00:26:56,079 --> 00:26:57,980
Se você quer crescer
uma linda rosa,

468
00:26:57,981 --> 00:27:01,084
não há nada como
um toque de estrume.

469
00:27:01,085 --> 00:27:05,059
Ah, com licença, senhores,
sirvam-se, com licença.

470
00:27:09,659 --> 00:27:11,960
Você parece um homem
que acabou de realizar

471
00:27:11,961 --> 00:27:13,729
uma missão muito útil.

472
00:27:13,730 --> 00:27:16,165
- Já, né?
- Talvez.

473
00:27:16,166 --> 00:27:19,303
Eu sabia, aquele desbocado
saco de vento quente.

474
00:27:19,304 --> 00:27:21,371
Você recebeu a declaração de
aquela mulher?

475
00:27:21,372 --> 00:27:24,173
Não, senhor, tenho medo
estávamos muito errados nisso.

476
00:27:24,174 --> 00:27:26,875
Parece que o homem nosso amigo
A disputa de Bo é mais pura

477
00:27:26,876 --> 00:27:28,877
do que triplamente destilado
leite com manteiga.

478
00:27:28,878 --> 00:27:30,180
Você não descobriu nada?

479
00:27:30,181 --> 00:27:31,882
Sobre o outro candidato,
não é uma coisa,

480
00:27:31,883 --> 00:27:35,751
mas, sobre sua esposa,
Sra.

481
00:27:35,752 --> 00:27:37,187
E a Sra. Keely?

482
00:27:37,188 --> 00:27:39,456
Desde abril passado,
quando ela fez uma grande operação,

483
00:27:39,457 --> 00:27:42,726
parece que a velha esteve
tomando coisas para aliviar a dor,

484
00:27:42,727 --> 00:27:45,194
e agora se tornou
o que eles chamam de hábito.

485
00:27:45,195 --> 00:27:46,729
Interessante?

486
00:27:46,730 --> 00:27:49,098
Muito bem, venha tomar um café.

487
00:27:49,099 --> 00:27:50,333
Sim, senhor.

488
00:27:50,334 --> 00:27:51,168
Eu fiz tudo bem?

489
00:27:51,169 --> 00:27:52,868
Assim como Lincoln em Gettysburg.

490
00:27:52,869 --> 00:27:55,739
Você foi maravilhosa, Ada!

491
00:27:55,740 --> 00:27:58,807
Isso não foi
um dia maravilhoso?

492
00:27:58,808 --> 00:28:01,144
Simplesmente maravilhoso, Ada.

493
00:28:01,145 --> 00:28:02,845
Você se controlou
tão lindamente.

494
00:28:02,846 --> 00:28:04,814
Sra.
Sra.

495
00:28:04,815 --> 00:28:07,617
ah, você se lembra de mim?

496
00:28:07,618 --> 00:28:09,485
Receio que você esteja enganado.

497
00:28:09,486 --> 00:28:10,754
Você deve se lembrar de mim.

498
00:28:10,755 --> 00:28:12,189
Você ouviu o que a senhora disse.

499
00:28:12,190 --> 00:28:13,489
Ela se parece com essa garota

500
00:28:13,490 --> 00:28:15,392
Eu sabia no Alabama,
Tenho certeza que a conheço.

501
00:28:15,393 --> 00:28:18,294
Uh, você não sabe, a senhora
diz que não conhece você.

502
00:28:18,295 --> 00:28:20,197
Bem, ela deve ter
uma irmã gêmea.

503
00:28:20,198 --> 00:28:22,865
Tudo bem, vamos lá,
não queremos problemas aqui.

504
00:28:22,866 --> 00:28:28,771
Sra.

505
00:28:28,772 --> 00:28:29,839
Obrigado, Sr...

506
00:28:29,840 --> 00:28:33,543
Uh, Yancey, coronel Yancey.

507
00:28:33,544 --> 00:28:37,748
Aliás,
se você tem uma irmã gêmea,

508
00:28:37,749 --> 00:28:39,434
Eu certamente adoraria conhecê-la.

509
00:28:50,327 --> 00:28:52,495
Aí vem ela.

510
00:28:52,496 --> 00:28:53,740
É ela.

511
00:29:03,740 --> 00:29:05,534
Ah!

512
00:29:29,248 --> 00:29:30,933
Você gostaria de mais um pouco de café?

513
00:29:30,934 --> 00:29:35,305
Sim, obrigado, Guilherme.

514
00:29:35,306 --> 00:29:36,405
Onde está Bo?

515
00:29:36,406 --> 00:29:38,975
Bem, ele ainda está dormindo,
por que você não está?

516
00:29:38,976 --> 00:29:40,924
Bem, histórias como esta
mantenha-me acordado.

517
00:29:44,849 --> 00:29:46,818
Bem, como é que uma coisa
como isso aconteceu?

518
00:29:47,018 --> 00:29:49,786
Pergunte a Sylvester, ele provavelmente estará
junto em alguns minutos.

519
00:29:49,787 --> 00:29:50,787
Para quê?

520
00:29:50,788 --> 00:29:52,488
Provavelmente uma celebração.

521
00:29:52,489 --> 00:29:54,891
Oh, você tem um bom e saudável
perspectiva esta manhã.

522
00:29:54,892 --> 00:29:56,459
Bem, você não pode discutir
com o tempo,

523
00:29:56,460 --> 00:29:57,993
especialmente quando é
um fato bem conhecido

524
00:29:57,994 --> 00:30:01,331
que estamos atrasados nas cidades.

525
00:30:01,332 --> 00:30:03,200
O que você está tentando dizer?

526
00:30:03,201 --> 00:30:05,835
Ah, pare com isso, Sra. Gillis,
nós dois sabemos que você esteve

527
00:30:05,836 --> 00:30:07,470
fora das escoteiras
por muito tempo.

528
00:30:07,471 --> 00:30:09,605
Você acha que Bo ou eu
sabe alguma coisa sobre isso?

529
00:30:09,606 --> 00:30:11,975
Vamos largar tudo
bagunça resolvida, vamos?

530
00:30:11,976 --> 00:30:14,986
Quem você pensa que é
falando assim comigo?

531
00:30:21,986 --> 00:30:24,755
Bom dia, Sr. Sylvester.

532
00:30:24,756 --> 00:30:27,323
Tive uma manhã muito difícil.

533
00:30:27,324 --> 00:30:29,526
Eu pedi que todos vocês
ser montado quando eu chegar aqui.

534
00:30:29,527 --> 00:30:31,594
Parece que estamos sentindo falta de Bo.

535
00:30:31,595 --> 00:30:33,328
Ah, estou aqui.

536
00:30:33,329 --> 00:30:34,897
Suponho que você não tenha lido
os papéis.

537
00:30:34,898 --> 00:30:36,333
Não, não tenho.

538
00:30:36,334 --> 00:30:38,166
Ontem à noite, a esposa do seu oponente
foi pego

539
00:30:38,167 --> 00:30:39,868
sob acusação de narcóticos.

540
00:30:39,869 --> 00:30:42,872
Está tudo bem aqui, Bo.

541
00:30:42,873 --> 00:30:44,874
Não é tudo, meu caro.

542
00:30:44,875 --> 00:30:46,810
Ela foi libertada sob fiança,
ela foi... ela foi

543
00:30:47,010 --> 00:30:48,912
de volta para casa
onde ela mora com o marido

544
00:30:48,913 --> 00:30:52,481
e deu um tiro na cabeça.

545
00:30:52,482 --> 00:30:53,549
Oh, Deus, a pobre mulher.

546
00:30:53,550 --> 00:30:56,786
Muito triste, muito, muito, triste.

547
00:30:56,787 --> 00:31:00,025
Mas nossos colegas me dizem
que vamos ganhar a eleição

548
00:31:01,025 --> 00:31:05,327
por pelo menos 200.000 votos.

549
00:31:05,328 --> 00:31:08,097
Meu garoto, eu tenho orgulho de pai
em você hoje.

550
00:31:08,098 --> 00:31:11,467
Eu sei que você vai trazer
brilho e honra ao cargo.

551
00:31:11,468 --> 00:31:14,069
Espero poder ser poupado
nestes próximos quatro anos

552
00:31:14,070 --> 00:31:15,537
para que eu possa estar ao seu lado,

553
00:31:15,538 --> 00:31:20,611
e dar-lhe toda a ajuda que puder,
governador.

554
00:31:54,037 --> 00:31:56,511
Você não pode entrar lá,
você sabe que horas são?

555
00:31:56,512 --> 00:31:59,499
Vamos, eu sou o governador
esposa do eleito.

556
00:32:14,499 --> 00:32:15,731
O que você quer?

557
00:32:15,732 --> 00:32:17,467
Gostaríamos apenas de dar uma olhada.

558
00:32:17,468 --> 00:32:20,703
O que você quer dizer com olhar ao redor
a esta hora?

559
00:32:20,704 --> 00:32:22,271
Eu não me envolveria com ela,

560
00:32:22,272 --> 00:32:24,140
este é o governador
esposa do eleito.

561
00:32:24,141 --> 00:32:25,842
E esta é Bo Gillis.

562
00:32:25,843 --> 00:32:27,410
Ah, parabéns, governador.

563
00:32:27,411 --> 00:32:29,679
Eu estava apenas ouvindo
para o noticiário das cinco.

564
00:32:29,680 --> 00:32:33,348
Quando ouvi que você ganhou,
e por um deslizamento de terra, Sr. Gillis,

565
00:32:33,349 --> 00:32:36,152
Eu com certeza me senti bem, muito bem.

566
00:32:36,153 --> 00:32:38,421
Por que minha eleição
fazer você se sentir bem?

567
00:32:38,422 --> 00:32:41,790
Ora, porque aquele escritório em
houve necessidade

568
00:32:41,791 --> 00:32:45,627
um homem forte, precisando muito de um.

569
00:32:45,628 --> 00:32:47,462
Obrigado, muito obrigado.

570
00:32:47,463 --> 00:32:49,164
Você se importa se olharmos
no novo escritório,

571
00:32:49,165 --> 00:32:50,433
se está tudo bem?

572
00:32:50,434 --> 00:32:52,201
Certamente, certamente, venha junto.

573
00:32:52,202 --> 00:32:57,041
Olá, este é
seu novo governador.

574
00:32:58,041 --> 00:33:00,519
Esta é a Sra. Bo Gillis.

575
00:33:09,519 --> 00:33:14,692
Bem ali.

576
00:33:26,237 --> 00:33:29,271
Aqui estamos, Ada.

577
00:33:29,272 --> 00:33:33,045
Então é aqui que tudo acontece.

578
00:33:34,045 --> 00:33:37,447
Onde as leis são feitas,
botões são pressionados,

579
00:33:37,448 --> 00:33:42,085
alguns bolsos ficam cheios,
e outros ficam vazios.

580
00:33:42,086 --> 00:33:44,855
Se ao menos meu velho
estavam vivos para ver isso.

581
00:33:48,526 --> 00:33:52,730
A verdadeira liderança é forte,
generoso, apenas.

582
00:33:57,166 --> 00:34:00,068
Essas são boas palavras.

583
00:34:00,069 --> 00:34:03,839
Você sabe de uma coisa, Ada,
Estou com medo.

584
00:34:03,840 --> 00:34:05,541
O que há para ter medo?

585
00:34:05,542 --> 00:34:09,212
Como pode um sujeito como eu
ser credenciado nesse escritório?

586
00:34:09,213 --> 00:34:12,281
Quem sou eu para estar sentado
atrás daquela mesa?

587
00:34:12,282 --> 00:34:14,216
Você é o governador!

588
00:34:14,217 --> 00:34:16,218
Você é o homem que as pessoas gostam,

589
00:34:16,219 --> 00:34:19,788
e eles querem você aqui,
e eu quero você aqui.

590
00:34:19,789 --> 00:34:23,560
Olha, Bo, este é um grande trabalho,
seja grande, preencha.

591
00:34:23,561 --> 00:34:25,660
Mas quando eu vejo tudo isso,
Eu não tenho tanta certeza

592
00:34:25,661 --> 00:34:27,830
eu não resolveria
por estar de volta à fazenda.

593
00:34:27,831 --> 00:34:30,133
Bem, eu não vou me contentar,
Eu estabeleci toda a minha vida

594
00:34:30,134 --> 00:34:31,503
e estou farto disso.

595
00:34:32,034 --> 00:34:35,605
Agora, Bo, você não está sozinho,
somos dois agora.

596
00:34:35,606 --> 00:34:37,172
Vamos colocar nossas cabeças juntas

597
00:34:37,173 --> 00:34:39,576
e realmente fazer as coisas zumbirem
por aqui.

598
00:34:39,577 --> 00:34:42,310
Bem, eu disse que se conseguisse,
Eu faria um bom trabalho.

599
00:34:42,311 --> 00:34:44,980
E você vai.

600
00:34:44,981 --> 00:34:50,587
Se você diz, querido.

601
00:34:50,588 --> 00:34:54,189
Nunca pensei que seria uma dama,

602
00:34:54,190 --> 00:34:56,027
muito menos uma primeira-dama.

603
00:34:57,027 --> 00:34:58,238
A vida é uma maravilha, querido.

604
00:35:12,141 --> 00:35:13,247
Perdoe-me, perdoe-me.

605
00:35:14,043 --> 00:35:15,544
Este é um ótimo dia.

606
00:35:15,545 --> 00:35:17,080
Você conheceu estes senhores,
governador, mas eles querem

607
00:35:17,081 --> 00:35:18,814
para dar a você e à Sra.
uma saudação especial

608
00:35:18,815 --> 00:35:20,515
nesta manhã notável.

609
00:35:20,516 --> 00:35:23,785
Agora este é o Sr. James órfão,
seu comissário rodoviário,

610
00:35:23,786 --> 00:35:26,890
com licença, Sr. Harold Drescot,
conselho de saúde,

611
00:35:26,891 --> 00:35:29,826
Senhor Howard Webstin,
conselho de liquidação,

612
00:35:29,827 --> 00:35:32,462
Tom Depaul, você sabe,
e o comissário,

613
00:35:32,463 --> 00:35:35,364
Clinton Dokel,
Senhor Clinton Dokell,

614
00:35:35,365 --> 00:35:36,832
departamento de conservação.

615
00:35:36,833 --> 00:35:40,806
Com licença, venha,
com licença, com licença, com licença, com licença.

616
00:35:43,806 --> 00:35:46,209
Olá, Ada,
lembra de velhos amigos?

617
00:35:46,210 --> 00:35:48,016
Claro, Alice, como você está?

618
00:35:52,016 --> 00:35:54,783
Ah, querido, você sabe
meu vice-governador, Ronnie,

619
00:35:54,784 --> 00:35:56,518
meu melhor amigo,
meu braço direito.

620
00:35:56,519 --> 00:35:58,921
Você e eu, garoto, vamos puxar
aquela velha carroça juntos.

621
00:35:58,922 --> 00:36:00,864
Nós com certeza iremos.

622
00:36:06,864 --> 00:36:08,598
Olá, Steve.

623
00:36:08,599 --> 00:36:10,633
- Parabéns.
- Bem, obrigado por tudo.

624
00:36:10,634 --> 00:36:12,935
Esse é o meu trabalho, sempre que você precisar
qualquer coisa, é só me avisar.

625
00:36:12,936 --> 00:36:15,538
- Bem, maravilhoso, maravilhoso.
- Agora, você leu isso.

626
00:36:15,539 --> 00:36:17,640
Ok, mas não vá
muito longe.

627
00:36:17,641 --> 00:36:20,910
Eu não vou.

628
00:36:20,911 --> 00:36:23,680
Tenho muitos maços aqui.

629
00:36:23,681 --> 00:36:25,881
Governador, senhor.

630
00:36:25,882 --> 00:36:27,651
Sra. Gillis, senhora.

631
00:36:27,652 --> 00:36:29,953
Só passei para pagar
meus sinceros respeitos

632
00:36:29,954 --> 00:36:31,620
para vocês dois.

633
00:36:31,621 --> 00:36:33,674
Ada, querida, você se lembra
coronel Yancey,

634
00:36:34,025 --> 00:36:36,859
chefe da polícia estadual,
coronel de infantaria.

635
00:36:36,860 --> 00:36:38,460
Você agora está procurando
em um certificado

636
00:36:38,461 --> 00:36:40,129
jovem corajoso e destemido.

637
00:36:40,130 --> 00:36:42,698
Eu quero que você saiba
que a organização policial

638
00:36:42,699 --> 00:36:46,901
de todo esse estado é
à sua disposição, noite e dia.

639
00:36:46,902 --> 00:36:50,439
Em outras palavras,
você pode consertar uma multa de estacionamento.

640
00:36:50,440 --> 00:36:55,812
Meu trabalho é ficar
muito perto de vocês, pessoal.

641
00:36:55,813 --> 00:36:59,552
E eu faço meu trabalho.

642
00:37:02,552 --> 00:37:04,888
Aquele garoto,
ele é grande demais para aqueles

643
00:37:04,889 --> 00:37:08,457
calças de chicote.

644
00:37:08,458 --> 00:37:13,196
Oh, querido... ainda não consigo
acredite em tudo isso,

645
00:37:13,197 --> 00:37:14,497
tudo não parece real.

646
00:37:14,498 --> 00:37:16,098
Ah, isso acontece comigo.

647
00:37:16,099 --> 00:37:19,067
Você sabe, eu sempre tive
a sensação de que a vida me devia

648
00:37:19,068 --> 00:37:23,372
algo realmente especial, e isso
é apenas o primeiro pagamento, Bo,

649
00:37:23,373 --> 00:37:26,208
você espera e vê.

650
00:37:59,309 --> 00:38:02,945
Bom dia.

651
00:38:08,052 --> 00:38:09,285
- Manhã.
- Manhã.

652
00:38:09,286 --> 00:38:10,319
Você queria me ver?

653
00:38:10,320 --> 00:38:12,154
Sim, eu queria ver você.

654
00:38:12,155 --> 00:38:13,788
O que há de errado por aqui?

655
00:38:13,789 --> 00:38:15,859
Bem, nada que eu saiba,
Bo está caído

656
00:38:15,860 --> 00:38:17,593
no edifício do Capitólio,
você está aqui enfeitando

657
00:38:17,594 --> 00:38:20,696
a mansão executiva,
Eu diria que Deus está em seu céu

658
00:38:20,697 --> 00:38:22,131
e está tudo bem com o mundo.

659
00:38:22,132 --> 00:38:25,067
Você é um homem de relações públicas,
não é você?

660
00:38:25,068 --> 00:38:26,368
Sim?

661
00:38:26,369 --> 00:38:29,171
Bem, então por que você está
não fazendo nada sobre mim?

662
00:38:29,172 --> 00:38:32,241
Eu não estava ciente de que nada
tinha que ser feito sobre você.

663
00:38:32,242 --> 00:38:34,977
Qual é a posição social
da esposa do governador?

664
00:38:34,978 --> 00:38:37,113
Depende de quem é o governador
e quem é a esposa.

665
00:38:37,114 --> 00:38:38,980
Em outras palavras,
o escritório não significa nada?

666
00:38:38,981 --> 00:38:41,250
Eu não disse isso,
o escritório significa muito.

667
00:38:41,251 --> 00:38:43,386
Bem, então por que não estamos sendo
entretido por alguns

668
00:38:43,387 --> 00:38:44,821
do povo
quem conta por aqui?

669
00:38:45,021 --> 00:38:47,489
Quero dizer, como as abelhas rainhas
do conjunto social,

670
00:38:47,490 --> 00:38:50,826
os grandes, pessoas assim
Sra.

671
00:38:50,827 --> 00:38:52,662
Ela está dando dando
um chá chique na sexta-feira

672
00:38:52,663 --> 00:38:53,763
e eu gostaria de ir.

673
00:38:53,764 --> 00:38:55,096
Bem, você conhece a senhora?

674
00:38:55,097 --> 00:38:57,066
Eu quero, Sr. Jackson.

675
00:38:57,067 --> 00:38:58,834
Não que eu seja muito louco
sobre festas de chá,

676
00:38:58,835 --> 00:39:00,368
mas odeio não ser questionado.

677
00:39:00,369 --> 00:39:02,538
Olhe aqui, essas famílias antigas
não brinque muito

678
00:39:02,539 --> 00:39:05,073
com novos,
eles são o que você chama de nobreza.

679
00:39:05,074 --> 00:39:06,875
O que somos nós, lixo?

680
00:39:06,876 --> 00:39:09,178
- Eles chamam o...
- Aquela festa do chá é sexta-feira

681
00:39:09,179 --> 00:39:11,513
na casa colonial.

682
00:39:11,514 --> 00:39:12,915
Vou tentar puxar alguns pauzinhos.

683
00:39:12,916 --> 00:39:15,885
Você tenta puxar cordas,
Sr.

684
00:39:24,561 --> 00:39:26,861
Suponho que nós
teria se conhecido antes,

685
00:39:26,862 --> 00:39:29,631
mas não viemos para a cidade
muito mais,

686
00:39:29,632 --> 00:39:32,368
ficamos no Golfo
a maior parte do ano.

687
00:39:32,369 --> 00:39:33,968
Eu entendo.

688
00:39:33,969 --> 00:39:36,605
Sally-Ann, você vai abrir
um eremitério este ano ou não?

689
00:39:36,606 --> 00:39:39,308
Bem, eu gostaria de saber quem
pegue a barra cateniana

690
00:39:39,309 --> 00:39:41,544
se eu não fizesse isso.

691
00:39:41,545 --> 00:39:43,712
Você conhece o Golfo,
Sra.

692
00:39:43,713 --> 00:39:45,214
Bem, não, receio que não.

693
00:39:45,215 --> 00:39:47,683
Ah, você é de South Winston,
não é você?

694
00:39:47,684 --> 00:39:49,752
Eu lembro de ter lido
tudo sobre isso naquele artigo

695
00:39:49,753 --> 00:39:50,821
sobre você na gazeta.

696
00:39:51,021 --> 00:39:53,888
Ah, eu pensei, você sabe,
suas fotografias

697
00:39:53,889 --> 00:39:56,424
não te faça justiça,
Sra.

698
00:39:56,425 --> 00:40:00,796
Muito obrigado.

699
00:40:00,797 --> 00:40:06,067
Hum, quanto a isso, escritor,
isso não te surpreendeu

700
00:40:06,068 --> 00:40:08,504
como bastante peculiar?

701
00:40:08,505 --> 00:40:10,073
De que maneira?

702
00:40:10,074 --> 00:40:13,209
Bem, eu li cada palavra
e nunca houve sequer

703
00:40:13,210 --> 00:40:16,611
uma menção à sua família,
seu povo?

704
00:40:16,612 --> 00:40:18,247
Ah, eu insisti nisso.

705
00:40:18,248 --> 00:40:19,582
Insistiu?

706
00:40:19,583 --> 00:40:22,185
Por que sim, você vê,
do jeito que minha mãe se sentia,

707
00:40:22,186 --> 00:40:24,620
houve apenas três vezes
na vida de uma senhora quando seu nome

708
00:40:24,621 --> 00:40:26,488
deveria ser mencionado
nos jornais:

709
00:40:26,489 --> 00:40:28,290
Quando ela nasceu,
quando ela se casou,

710
00:40:28,291 --> 00:40:29,959
e quando ela morreu.

711
00:40:29,960 --> 00:40:33,229
Mamãe e papai já
mencionado nas três vezes.

712
00:40:33,230 --> 00:40:37,466
- Oh, eu vejo.
- Sim.

713
00:40:37,467 --> 00:40:39,701
Ah, Maude!

714
00:40:39,702 --> 00:40:43,138
Maude, querida...
Você é a anfitriã!

715
00:40:43,139 --> 00:40:45,875
Então pare de se encher
com aqueles bolinhos de chá

716
00:40:45,876 --> 00:40:50,245
e venha aqui
e fale conosco.

717
00:40:50,246 --> 00:40:53,750
Oh, vocês garotas se conheceram
a esposa do governador?

718
00:40:53,751 --> 00:40:57,021
Bem, eu deveria pensar assim,
ela é minha convidada.

719
00:40:57,723 --> 00:41:00,355
A querida Sra. Gillis foi
gentil o suficiente para me perdoar

720
00:41:00,356 --> 00:41:02,325
por votar contra o marido.

721
00:41:02,326 --> 00:41:07,997
Nossa única defesa é eu simplesmente
não suporto música de violão.

722
00:41:07,998 --> 00:41:09,598
Que pena.

723
00:41:09,599 --> 00:41:11,767
Você sente muita falta.

724
00:41:11,768 --> 00:41:14,736
Uh, a Sra. Gillis é de
Winston do Sul,

725
00:41:14,737 --> 00:41:17,305
Betty-may aqui conhece todo mundo
em South Winston,

726
00:41:17,306 --> 00:41:19,441
ela tem parentes lá.

727
00:41:19,442 --> 00:41:20,843
Oh?

728
00:41:20,844 --> 00:41:23,812
Devemos ter todos os tipos
de amigos em comum.

729
00:41:23,813 --> 00:41:26,749
Lembra do gatinho Wainwright?

730
00:41:26,750 --> 00:41:29,817
Bem, eu estive fora
um bom tempo, escola, viagens...

731
00:41:29,818 --> 00:41:32,620
Eu simplesmente não entendo como você
sentia falta do velho gatinho Wainwright.

732
00:41:32,621 --> 00:41:35,591
Ela está em todos os comitês em
cidade.

733
00:41:35,592 --> 00:41:38,560
Espero que todas vocês, senhoras
pode vir tomar chá comigo

734
00:41:38,561 --> 00:41:41,330
uma tarde,
na mansão executiva.

735
00:41:41,331 --> 00:41:43,265
- Isso seria bom.
- Isso seria muito bom.

736
00:41:43,266 --> 00:41:45,424
- Muito obrigado
- isso seria muito bom.

737
00:41:46,003 --> 00:41:48,005
Ah, Sra. Gillis?

738
00:41:49,005 --> 00:41:53,308
Há alguém que tenho certeza
você vai se lembrar.

739
00:41:53,309 --> 00:41:55,845
Janna Dainsley?

740
00:41:55,846 --> 00:41:56,913
Quem?

741
00:41:56,914 --> 00:41:59,747
Certamente você se lembra
Janna Dainsley!

742
00:41:59,748 --> 00:42:01,052
Ela é South Winston.

743
00:42:02,052 --> 00:42:05,187
Bem, acho que você quer dizer
ela "era" South Winston.

744
00:42:05,188 --> 00:42:06,056
Como é isso?

745
00:42:07,056 --> 00:42:09,825
Honestamente, eu poderia
morder minha língua.

746
00:42:09,826 --> 00:42:12,595
É bem possível
essa história não é verdade.

747
00:42:12,596 --> 00:42:13,928
Que história?

748
00:42:13,929 --> 00:42:16,299
Ah, por favor, não me pergunte
para repeti-lo.

749
00:42:16,300 --> 00:42:18,267
Pode ser nada mais
aquela fofoca cruel.

750
00:42:18,268 --> 00:42:22,504
Sra.
tem 84 anos.

751
00:42:22,505 --> 00:42:26,207
Não há ninguém em tudo
South Winston que não concordaria

752
00:42:26,208 --> 00:42:29,243
que ela é uma das
os melhores exemplos

753
00:42:29,244 --> 00:42:30,546
da feminilidade do Sul.

754
00:42:30,547 --> 00:42:34,216
Como eu disse, essa história
provavelmente nem é verdade.

755
00:42:34,217 --> 00:42:35,884
Eu me perguntei se
a esposa do governador

756
00:42:35,885 --> 00:42:37,386
não está brincando com a gente.

757
00:42:37,387 --> 00:42:41,390
Eu suspeito que ela não vem de
South Winston.

758
00:42:41,391 --> 00:42:45,194
Confesse, de onde você é,
Sra.

759
00:42:45,195 --> 00:42:46,962
Ok, eu vou te contar!

760
00:42:46,963 --> 00:42:50,570
Eu sou filho de um meeiro
da estrada delta.

761
00:42:53,474 --> 00:42:55,738
Tenho certeza que nenhum de nós
significa ser tão hostil

762
00:42:55,739 --> 00:42:56,906
para você, Sra. Gillis.

763
00:42:56,907 --> 00:42:59,107
Ah, você vai se aquecer.

764
00:42:59,108 --> 00:43:01,477
Sra. Dunstock, seu marido
é o diretor

765
00:43:01,478 --> 00:43:03,412
do hospital St. Ann's, não é?

766
00:43:03,413 --> 00:43:04,913
Sim.

767
00:43:04,914 --> 00:43:07,415
Sra. Dunford, seu marido
possui uma gráfica,

768
00:43:07,416 --> 00:43:10,151
aquele que lida
todas as publicações estaduais?

769
00:43:10,152 --> 00:43:13,388
Nós estivemos no negócio
cem anos.

770
00:43:13,389 --> 00:43:14,922
Uh-huh!

771
00:43:14,923 --> 00:43:17,759
Sra. Bradville, seu marido
é o oficial principal

772
00:43:17,760 --> 00:43:19,361
na empresa de conservas do Golfo?

773
00:43:19,362 --> 00:43:20,830
- Por que sim.
- Uh-huh.

774
00:43:20,831 --> 00:43:23,779
Você vive muito bem
todos vocês, com a ajuda

775
00:43:24,001 --> 00:43:26,435
de contratos estaduais e tal.

776
00:43:26,436 --> 00:43:28,203
Então, se vocês, senhoras
gostaria de manter

777
00:43:28,204 --> 00:43:31,207
seus padrões de vida,
você vai se juntar a mim

778
00:43:31,208 --> 00:43:33,010
em outra xícara de chá...

779
00:43:34,010 --> 00:43:37,279
Porque meu marido
é o governador...

780
00:43:37,280 --> 00:43:42,594
E você conhece aquele velho ditado:
Você não pode lutar contra a prefeitura.

781
00:43:51,594 --> 00:43:54,489
Eu ouvi sobre o mais maravilhoso
nova dieta outro dia,

782
00:43:55,065 --> 00:43:57,966
garante que são necessárias cinco libras
uma semana de folga para você.

783
00:43:57,967 --> 00:44:03,906
Você não come nada além de corvo.

784
00:44:03,907 --> 00:44:05,907
- O que aconteceu com meu carro?
- Seu motorista acabou de sair.

785
00:44:06,009 --> 00:44:08,877
Mandei-o para casa, Sra. Gillis,
usaremos meu carro.

786
00:44:08,878 --> 00:44:10,379
O que é isso tudo?

787
00:44:10,380 --> 00:44:13,249
Bem, nós temos alguns malucos
carta no correio esta manhã.

788
00:44:13,250 --> 00:44:15,151
Ameaças malucas,
você conhece o tipo?

789
00:44:15,152 --> 00:44:16,919
Algum excêntrico vê sua foto
no jornal

790
00:44:16,920 --> 00:44:18,319
e ele fica um pouco animado.

791
00:44:18,320 --> 00:44:19,955
Claro que provavelmente
não significa nada,

792
00:44:19,956 --> 00:44:22,290
mas não podemos correr nenhum risco.

793
00:44:22,291 --> 00:44:23,625
Eu entendo, obrigado.

794
00:44:23,626 --> 00:44:25,995
Essa é uma roupa muito legal
você está vestindo, senhora.

795
00:44:25,996 --> 00:44:27,562
É muito apropriado.

796
00:44:27,563 --> 00:44:29,198
Como é tão tarde,
você apenas parecia

797
00:44:29,199 --> 00:44:31,799
você acabou de pisar
fora do chuveiro?

798
00:44:31,800 --> 00:44:33,485
Agora, onde estará,
Sra.

799
00:44:34,003 --> 00:44:35,638
Para onde você gostaria de ir?

800
00:44:35,639 --> 00:44:38,273
Estou indo para casa.

801
00:45:09,912 --> 00:45:11,807
Bem, o que você é
parando aqui?

802
00:45:12,007 --> 00:45:16,477
Bem, pensei que você poderia gostar
um pouco de bebida, senhora.

803
00:45:16,478 --> 00:45:18,413
Eles têm uma bebida de rum aqui
isso vai te dar

804
00:45:18,414 --> 00:45:19,848
um verdadeiro pé no chão...

805
00:45:19,849 --> 00:45:21,850
Você está fora da linha, Yancey!

806
00:45:21,851 --> 00:45:23,854
Você com certeza pensa o pior de mim,
não é, senhora?

807
00:45:24,054 --> 00:45:26,288
Eu não penso em você de jeito nenhum.

808
00:45:26,289 --> 00:45:28,725
Bem, sinto muito em ouvir isso,
Eu só estava tentando

809
00:45:28,726 --> 00:45:30,526
para tornar a sua tarde
mais agradável.

810
00:45:30,527 --> 00:45:31,826
Bem, você não está!

811
00:45:31,827 --> 00:45:33,428
Eu certamente não
significa ofender.

812
00:45:33,429 --> 00:45:35,765
Você sabe o que é engraçado...
Você nunca sabe o que vai

813
00:45:35,766 --> 00:45:39,234
fazer uma mulher feliz, ou o que é
vou aguentar o temperamento dela.

814
00:45:39,235 --> 00:45:41,669
Eu acho que acabei de ter você
imaginei tudo errado, não foi?

815
00:45:41,670 --> 00:45:42,197
Tudo errado.

816
00:45:43,005 --> 00:45:45,441
Bem, eu com certeza não vou
faça isso de novo, senhora.

817
00:45:45,442 --> 00:45:47,076
Não, eu prometo a você isso.

818
00:45:47,077 --> 00:45:48,243
Nós estaremos vendo
muito um do outro

819
00:45:48,244 --> 00:45:50,087
pelos próximos quatro anos,
talvez mais.

820
00:45:51,047 --> 00:45:53,415
Melhor ficar em boas condições
com você.

821
00:45:53,416 --> 00:45:55,852
Sim senhor, eu estarei
tão respeitoso e prestativo

822
00:45:56,052 --> 00:45:58,319
para você como eu sei.

823
00:45:58,320 --> 00:46:01,823
Bem, você pode começar obtendo
atrás daquele volante.

824
00:46:01,824 --> 00:46:03,991
Do jeito que você quiser, senhora!

825
00:46:03,992 --> 00:46:06,168
eu vou ficar
do seu lado bom.

826
00:46:12,168 --> 00:46:16,404
E enquanto você está nisso,
ajuste esse espelho.

827
00:46:16,405 --> 00:46:18,573
Bem, você me pegou nisso também,
não foi?

828
00:46:18,574 --> 00:46:21,477
Você sabe, senhorita Ada, você está obrigada
para ser admirado.

829
00:46:21,478 --> 00:46:24,047
"Um gato pode olhar para um rei"
como diz o ditado.

830
00:46:25,047 --> 00:46:28,393
Não há nada no mundo
você pode fazer sobre isso.

831
00:46:38,393 --> 00:46:40,663
Tom?

832
00:46:40,664 --> 00:46:42,096
Tom, seu velho colhedor de algodão!

833
00:46:42,097 --> 00:46:43,397
Boa tarde, governador.

834
00:46:43,398 --> 00:46:44,832
Entre,
conte-me seus problemas.

835
00:46:44,833 --> 00:46:46,067
Claro que gostaria, Bo.

836
00:46:46,068 --> 00:46:46,803
Que tal sete
do outro lado da rua?

837
00:46:47,003 --> 00:46:48,069
Vou te pagar uma cerveja.

838
00:46:48,070 --> 00:46:49,738
Não, obrigado, marquei uma consulta.

839
00:46:49,739 --> 00:46:53,291
Ok, Tom,
talvez em outro momento.

840
00:47:08,291 --> 00:47:10,859
Bo, posso te perguntar
subir por um momento?

841
00:47:10,860 --> 00:47:13,367
Já vou, Sylvester.

842
00:47:17,367 --> 00:47:21,423
É melhor transferir minhas chamadas
até o escritório de Sylvester.

843
00:47:41,423 --> 00:47:44,660
Ah, Bo, meu garoto,
tenho várias coisinhas aqui

844
00:47:44,661 --> 00:47:46,761
pronto para sua assinatura.

845
00:47:46,762 --> 00:47:48,096
O que eles são?

846
00:47:48,097 --> 00:47:50,299
Oh, apenas alguma rotina
autorizações

847
00:47:50,300 --> 00:47:53,701
para o comissário de finanças.

848
00:47:53,702 --> 00:47:56,971
A linguagem jurídica é um pouco
pesado, hein?

849
00:47:56,972 --> 00:47:58,640
Existem muitas palavras.

850
00:47:58,641 --> 00:48:01,176
Bo, qual é o problema com você,
você parece um pouco deprimido?

851
00:48:01,177 --> 00:48:02,778
Algo está preocupando você?

852
00:48:02,779 --> 00:48:03,779
Ah, Sylvester, eu...

853
00:48:04,014 --> 00:48:05,048
Fale livremente!

854
00:48:05,931 --> 00:48:08,616
Bem, além de mim
assinando meu nome 100 vezes por dia,

855
00:48:08,617 --> 00:48:11,653
Eu, uh, eu não estou fazendo
muito trabalho por aqui.

856
00:48:11,654 --> 00:48:12,988
Sente-se, Bo, sente-se.

857
00:48:12,989 --> 00:48:14,957
Isso é se você não se importa
uma cadeira dura.

858
00:48:14,958 --> 00:48:17,392
Eu encontro uma cadeira dura
mantém um homem acordado.

859
00:48:17,393 --> 00:48:20,662
Bo, eu não tinha ideia
você estava infeliz no cargo.

860
00:48:20,663 --> 00:48:24,165
Bem, eu gostaria de fazer mais
do que apenas acenar para o trânsito

861
00:48:24,166 --> 00:48:25,901
enquanto passa pelo meu escritório
para chegar ao seu.

862
00:48:25,902 --> 00:48:28,203
Eu pensei que você entendesse
você não ia se incomodar

863
00:48:28,204 --> 00:48:30,839
pela mecânica do trabalho,
Eu esperava que você me permitisse

864
00:48:30,840 --> 00:48:32,640
para tirar esse fardo de você.

865
00:48:32,641 --> 00:48:34,944
Eu não quero que você pense isso
Estou reclamando, ou algo assim...

866
00:48:34,945 --> 00:48:36,779
Bom...

867
00:48:36,780 --> 00:48:39,348
Minha esposa morreu há vinte anos.

868
00:48:39,349 --> 00:48:42,817
Eu tive um tempo longo e solitário
aqui desde então.

869
00:48:42,818 --> 00:48:46,354
Um assento na mesa da sala de jantar
ou uma cadeira na varanda da frente

870
00:48:46,355 --> 00:48:51,093
não pode tomar o lugar de uma esposa,
filhos, vida familiar, então...

871
00:48:51,094 --> 00:48:55,297
Então decidi colocar minhas energias
no serviço público.

872
00:48:55,298 --> 00:48:57,665
Então, um dia
no condado de Collins,

873
00:48:57,666 --> 00:49:02,437
Eu te encontrei, você era jovem,
vigoroso, pronto...

874
00:49:02,438 --> 00:49:06,308
Pronto para ser ajudado e promovido.

875
00:49:06,309 --> 00:49:10,078
Eu decidi fazer você
o filho que nunca tive.

876
00:49:10,079 --> 00:49:14,116
É por isso que você vai me encontrar
ao seu lado, Bo.

877
00:49:14,117 --> 00:49:16,886
Sim, mas você, você me dá
um grande trabalho para fazer

878
00:49:16,887 --> 00:49:18,787
e você não me deixa fazer isso.

879
00:49:18,788 --> 00:49:20,388
Tudo a seu tempo, meu rapaz.

880
00:49:20,389 --> 00:49:22,256
Agora mesmo,
seu maior trabalho é pegar

881
00:49:22,257 --> 00:49:25,032
seu cheque todo mês.

882
00:49:29,032 --> 00:49:32,868
Bom...

883
00:49:32,869 --> 00:49:35,803
Gostaria que você assinasse, por favor.

884
00:49:35,804 --> 00:49:38,851
O canto inferior direito.

885
00:49:48,835 --> 00:49:51,520
Suponho que se uma folha
veio navegando por aquela janela

886
00:49:51,521 --> 00:49:53,100
você me faria assinar isso também.

887
00:49:54,023 --> 00:49:58,342
Você nos colhe para o bem
do estado, sim.

888
00:50:13,342 --> 00:50:17,400
Controladoria enviada
alguns papéis para serem assinados.

889
00:50:38,099 --> 00:50:40,468
Ah, eu não quero incomodar você
se você estiver ocupado.

890
00:50:40,469 --> 00:50:44,672
Oh, não é incômodo, querido,
Estou apenas assinando meu nome.

891
00:50:44,673 --> 00:50:46,174
O que são esses papéis
você está assinando?

892
00:50:46,175 --> 00:50:48,477
Não sei, Silvestre
enviou-os para baixo

893
00:50:48,478 --> 00:50:50,578
do escritório do controlador.

894
00:50:50,579 --> 00:50:55,517
Você sabe, outro dia eu fiz
173 assinaturas em uma hora.

895
00:50:55,518 --> 00:50:58,821
Espere um minuto...
você não os lê?

896
00:50:58,822 --> 00:51:01,589
Ah, ah, Sylvester os lê.

897
00:51:01,590 --> 00:51:05,660
Bo, não deixe Sylvester
empurre você!

898
00:51:05,661 --> 00:51:07,863
Ah, Sylvester esteve
no governo durante toda a sua vida.

899
00:51:07,864 --> 00:51:10,698
Eu sou apenas o que eles chamam
uma "semente de feno política".

900
00:51:10,699 --> 00:51:12,433
Se ele descobrir
ele pode te empurrar,

901
00:51:12,434 --> 00:51:14,435
isso é exatamente
o que ele vai fazer!

902
00:51:14,436 --> 00:51:15,803
Você é o único
o povo eleito,

903
00:51:15,804 --> 00:51:17,906
Sylvester não pode fazer nada
sem você!

904
00:51:17,907 --> 00:51:21,109
Eu não era um candidato nada,
agora sou um governador nada.

905
00:51:21,110 --> 00:51:22,845
Ah, pare de sentir
desculpe por si mesmo!

906
00:51:23,045 --> 00:51:26,915
Nenhuma lei pode ser aprovada neste
estado até que seu nome esteja nele.

907
00:51:26,916 --> 00:51:32,754
Você é quem é importante,
Silvestre precisa de você!

908
00:51:32,755 --> 00:51:35,059
Aposto que você estava
uma garotinha durona.

909
00:51:36,059 --> 00:51:38,426
Eu sou um grande durão.

910
00:51:38,427 --> 00:51:40,928
Sim... tudo bem, eu irei.

911
00:51:40,929 --> 00:51:42,598
Obrigado.

912
00:51:42,599 --> 00:51:44,732
Bo, posso falar com você
por um minuto?

913
00:51:44,733 --> 00:51:46,435
Sim, entre.

914
00:51:46,436 --> 00:51:50,872
Esses novos parques estaduais...
Quem está no trem da alegria?

915
00:51:50,873 --> 00:51:52,140
O que você está falando?

916
00:51:52,141 --> 00:51:53,642
Acabei de dar uma olhada na conta.

917
00:51:53,643 --> 00:51:57,212
Um está configurando
uma dúzia de novos parques estaduais.

918
00:51:57,213 --> 00:51:59,740
Ronnie, tudo isso é novidade para mim,
eu nem sei

919
00:52:00,050 --> 00:52:01,850
sobre uma conta do parque.

920
00:52:01,851 --> 00:52:03,551
Você não está falando sério?

921
00:52:03,552 --> 00:52:05,254
Eu não acho que você entende
do jeito que o velho

922
00:52:05,255 --> 00:52:06,522
e eu trabalhamos juntos, Ronnie.

923
00:52:06,523 --> 00:52:08,624
Está começando a se tornar
muito claro para mim.

924
00:52:08,625 --> 00:52:09,865
Ah, espere um minuto, Ronnie.

925
00:52:10,025 --> 00:52:12,341
Oh, Bo... nós dois saímos
Condado de Collins.

926
00:52:13,061 --> 00:52:15,897
Nós temos sido bons amigos
por muito tempo.

927
00:52:15,898 --> 00:52:18,732
Do jeito que eu imaginei,
Eu sou seu assistente.

928
00:52:18,733 --> 00:52:21,736
Eu não posso ir até você e nivelar
com você, a quem posso recorrer?

929
00:52:21,737 --> 00:52:24,573
Bem, você vai em frente
e nível!

930
00:52:24,574 --> 00:52:26,442
O projeto de lei descreve
a localização exata

931
00:52:26,443 --> 00:52:28,710
de cada novo parque.

932
00:52:28,711 --> 00:52:32,147
Milhares de acres
de terras valiosas estão envolvidas.

933
00:52:32,148 --> 00:52:34,149
Quem é o dono dessa terra?

934
00:52:34,150 --> 00:52:36,317
Quem está vendendo para o estado?

935
00:52:36,318 --> 00:52:39,354
Quem está fixando os preços?

936
00:52:39,355 --> 00:52:41,089
Você tem certeza de tudo isso?

937
00:52:41,090 --> 00:52:42,424
A única coisa que não tenho certeza

938
00:52:42,425 --> 00:52:45,027
é quem está ficando rico
deste acordo?

939
00:52:59,342 --> 00:53:00,500
Ele não está, governador.

940
00:53:01,010 --> 00:53:04,079
- Bem, onde ele está?
- Na academia.

941
00:53:19,190 --> 00:53:21,296
Sua secretária me disse
Eu encontraria você aqui.

942
00:53:21,297 --> 00:53:24,133
Bo, feliz em ver
você está cuidando de si mesmo.

943
00:53:24,134 --> 00:53:26,602
O homem nunca deve perder de vista
do fato de que sua saúde

944
00:53:26,603 --> 00:53:29,104
um dos mais
coisas importantes que ele tem.

945
00:53:29,105 --> 00:53:31,138
Que tal trabalhar um pouco
jogo de handebol, governador?

946
00:53:31,139 --> 00:53:33,375
- Agora não, obrigado.
- Certo, você está bem,

947
00:53:33,376 --> 00:53:35,676
- bom para você.
- Outra hora, obrigado.

948
00:53:35,677 --> 00:53:38,078
Eu gostaria de falar com você
sobre a lei dos parques públicos.

949
00:53:38,079 --> 00:53:40,883
Conversaremos mais tarde, Bo,
este não é lugar para discutir

950
00:53:40,884 --> 00:53:42,151
assuntos de estado.

951
00:53:42,152 --> 00:53:44,886
Eu não quero conversar mais tarde,
Quero conversar agora!

952
00:53:44,887 --> 00:53:46,955
O que há de errado com você,
algo te chateou?

953
00:53:46,956 --> 00:53:49,591
Eu só quero algumas respostas
para a conta, só isso.

954
00:53:49,592 --> 00:53:52,592
Temos todo o direito de ser
muito orgulhoso desse projeto de lei, meu garoto.

955
00:53:53,028 --> 00:53:55,730
Quando toda essa terra for vendida
ao estado para parques,

956
00:53:55,731 --> 00:53:57,765
certas pessoas vão fazer
muito dinheiro, é verdade?

957
00:53:57,766 --> 00:53:59,834
- Uh-huh.
- Quem são essas pessoas?

958
00:53:59,835 --> 00:54:02,671
- Amigos...
- Água fria, senhores?

959
00:54:02,672 --> 00:54:05,406
Não, obrigado, absolutamente nada.

960
00:54:05,407 --> 00:54:09,345
Meu querido Bo, quando um homem vende
terra ou qualquer coisa,

961
00:54:09,346 --> 00:54:13,147
ele não costuma,
geralmente espera lucro?

962
00:54:13,148 --> 00:54:16,584
E se parte desse lucro
vai para nossos amigos,

963
00:54:16,585 --> 00:54:20,087
pessoas que ajudaram a nos eleger,
vamos ficar no caminho deles?

964
00:54:20,088 --> 00:54:22,991
Sim... se eles conseguirem mais
do que deveriam!

965
00:54:22,992 --> 00:54:24,392
Pode apostar que sim!

966
00:54:24,393 --> 00:54:25,493
Qual é o problema com você
entrando aqui,

967
00:54:25,494 --> 00:54:26,863
praticamente me atacando, né?

968
00:54:27,063 --> 00:54:30,564
Eu apenas comecei a perceber
sou eu que eles chamam de governador.

969
00:54:30,565 --> 00:54:32,500
Quem está falando com você,
Ronaldo?

970
00:54:32,501 --> 00:54:34,038
Bem, por que ele não deveria?

971
00:54:35,038 --> 00:54:38,772
Bo, não devemos ficar um com o outro,
somos amigos, velhos amigos,

972
00:54:38,773 --> 00:54:41,276
temos sido como uma família,
você vai deixar o piedoso

973
00:54:41,277 --> 00:54:43,979
choramingando daquele tenente
governador fique entre nós

974
00:54:43,980 --> 00:54:45,613
e nossa amizade?

975
00:54:45,614 --> 00:54:46,647
Você e eu temos
muitas coisas

976
00:54:46,648 --> 00:54:48,350
para endireitar, Sylvester.

977
00:54:48,351 --> 00:54:50,317
Então, vamos esquecer Ronnie.

978
00:54:50,318 --> 00:54:53,321
No seu atual estado de espírito,
Eu não vejo sentido

979
00:54:53,322 --> 00:54:55,723
em continuar esta conversa.

980
00:54:55,724 --> 00:54:57,926
Você achou que eu nunca cresceria?

981
00:54:57,927 --> 00:54:59,863
O que você quer saber
sobre aquela conta, hein?

982
00:55:00,063 --> 00:55:02,997
De onde vem o dinheiro
pagar aos nossos amigos pelo parque?

983
00:55:02,998 --> 00:55:04,366
Impostos, é claro!

984
00:55:04,367 --> 00:55:06,567
Impostos, você quer dizer que me quer
trair o povo

985
00:55:06,568 --> 00:55:09,738
que votou em mim, só assim
nossos amigos ricos podem ficar mais ricos?

986
00:55:09,739 --> 00:55:14,310
Deixe-me explicar por que
você vai assinar esta lei, meu garoto:

987
00:55:14,311 --> 00:55:17,513
Eu tenho controle total
do legislativo.

988
00:55:17,514 --> 00:55:19,814
Eu mesmo coloquei
cada homem do comitê,

989
00:55:19,815 --> 00:55:23,917
cada porteiro, cada Usher,
cada pajem

990
00:55:23,918 --> 00:55:28,256
Eu tenho uma dívida comigo,
cobradores de impostos, juízes locais,

991
00:55:28,257 --> 00:55:32,694
policiais, bombeiros, o mais alto,
e o funcionário mais humilde,

992
00:55:32,695 --> 00:55:36,631
meus amigos podem desqualificar
qualquer eleitor.

993
00:55:36,632 --> 00:55:42,347
Posso passar 35 notas
em duas vezes 35 minutos.

994
00:55:52,201 --> 00:55:55,149
Bem, vou te dizer uma coisa
você não tem, Sylvester,

995
00:55:55,150 --> 00:55:57,572
essa é minha mão direita,
e até que ele se mova

996
00:55:58,054 --> 00:56:00,988
o papel e explica
o nome "Bo Gillis",

997
00:56:00,989 --> 00:56:04,193
esse projeto de lei não é lei!

998
00:56:13,702 --> 00:56:16,671
Um momento por favor.

999
00:56:16,672 --> 00:56:18,140
- Sr. Marin?
- Uh-huh?

1000
00:56:18,141 --> 00:56:21,343
- Ronnie Hallerton está aqui.
- Ah, ah, mande-o entrar.

1001
00:56:21,344 --> 00:56:23,178
- Sim, senhor.
- Obrigado.

1002
00:56:23,179 --> 00:56:25,446
Sr.

1003
00:56:25,447 --> 00:56:27,850
- Olá, Silvestre.
- Ah, entre, meu garoto,

1004
00:56:27,851 --> 00:56:30,118
sinta-se em casa, sente-se.

1005
00:56:30,119 --> 00:56:32,587
Obrigado por ser tão rápido,
ah, obrigado.

1006
00:56:32,588 --> 00:56:34,455
O tempo é precioso, nunca o desperdice.

1007
00:56:34,456 --> 00:56:35,772
Esse é um ditado muito bom.

1008
00:56:36,059 --> 00:56:39,428
Ronald, quero seu conselho
sobre algo.

1009
00:56:39,429 --> 00:56:40,962
Atirar.

1010
00:56:40,963 --> 00:56:45,700
Eu gostaria de saber o que você pensa
sobre nossa lei de parques públicos.

1011
00:56:45,701 --> 00:56:48,069
Eu posso te dizer isso
em poucas palavras, Silvestre.

1012
00:56:48,070 --> 00:56:51,071
Eu acho que é um abrir e fechar
caso de roubo.

1013
00:56:51,072 --> 00:56:52,306
Você?

1014
00:56:52,307 --> 00:56:54,209
Na verdade, eu estive
fazendo algumas investigações,

1015
00:56:54,210 --> 00:56:56,477
e descobri algumas coisas
sobre aquela conta...

1016
00:56:56,478 --> 00:56:58,215
Falando sobre descobertas,
Ronaldo,

1017
00:56:59,014 --> 00:57:04,588
chegou ao meu conhecimento
que você tem uma nota pendente

1018
00:57:05,588 --> 00:57:07,988
por US$ 90.000?

1019
00:57:07,989 --> 00:57:10,759
Eu tenho isso há anos,
nunca perdi um pagamento

1020
00:57:10,760 --> 00:57:13,127
no interesse, porém,
nem mesmo durante esta depressão.

1021
00:57:13,128 --> 00:57:16,765
Isso é muito louvável, Ronald,
muito louvável, mas me disseram,

1022
00:57:16,766 --> 00:57:18,466
Disseram-me que o titular dessa nota

1023
00:57:18,467 --> 00:57:22,236
pode ligar
a hora que ele quiser.

1024
00:57:22,237 --> 00:57:25,841
Você estaria dentro
uma posição desastrosa, Ronald.

1025
00:57:25,842 --> 00:57:29,410
Você perderia seu negócio,
sua plantação.

1026
00:57:29,411 --> 00:57:31,078
O banco não faria isso.

1027
00:57:31,079 --> 00:57:34,415
Um velho amigo meu
comprei suas anotações, Ronald.

1028
00:57:34,416 --> 00:57:39,953
Ele pode ter outras ideias.

1029
00:57:39,954 --> 00:57:41,823
Oh?

1030
00:57:41,824 --> 00:57:44,692
Então você não tem nada
para se preocupar, meu garoto,

1031
00:57:44,693 --> 00:57:46,093
nada com que se preocupar,
vou ver isso

1032
00:57:46,094 --> 00:57:49,397
seu crédito foi estendido
indefinidamente.

1033
00:57:49,398 --> 00:57:50,665
Você vai?

1034
00:57:50,666 --> 00:57:53,401
Se você fizer
uma coisinha para mim?

1035
00:57:53,402 --> 00:57:55,710
Apenas assine isto.

1036
00:58:00,710 --> 00:58:05,113
Você, uh...
Você espera que eu renuncie?

1037
00:58:05,114 --> 00:58:07,050
Por uma questão
da sua saúde, Ronald.

1038
00:58:08,050 --> 00:58:13,527
Vou ter que insistir para que você vá
partir para um bom e longo descanso.

1039
00:58:19,527 --> 00:58:20,034
Eu vejo...

1040
00:58:26,034 --> 00:58:27,380
Eu vejo como é.

1041
00:58:38,980 --> 00:58:41,450
- Bom dia, Sr. Sylvester.
- Bom dia para você.

1042
00:58:41,451 --> 00:58:43,651
Senhorita Ada está lá em cima,
Direi a ela que você está aqui.

1043
00:58:43,652 --> 00:58:46,387
não se preocupe,
Eu vou me anunciar.

1044
00:59:25,295 --> 00:59:27,294
- Silvestre...
- Senhorita Ada, me perdoe por levar

1045
00:59:27,295 --> 00:59:29,129
a liberdade de caminhar
em você assim,

1046
00:59:29,130 --> 00:59:33,134
mas é urgente que tenhamos
algumas palavras sozinho.

1047
00:59:33,135 --> 00:59:36,138
É algo que não pode esperar
até eu tirar a roupa?

1048
00:59:36,139 --> 00:59:38,705
Indiscrição puramente acadêmica,
Estou com medo,

1049
00:59:38,706 --> 00:59:40,875
Sou um homem bastante velho.

1050
00:59:40,876 --> 00:59:44,613
Sylvester, será pelo menos
20 anos antes de qualquer mulher

1051
00:59:44,614 --> 00:59:46,881
pode estar completamente seguro com você.

1052
00:59:46,882 --> 00:59:49,783
Admito que é um prazer
olhe para você, senhorita Ada,

1053
00:59:49,784 --> 00:59:51,118
um grande prazer.

1054
00:59:51,119 --> 00:59:53,023
Bem, então nós dois
tenha bom gosto.

1055
00:59:54,023 --> 00:59:56,758
Você disse
havia algo urgente?

1056
00:59:56,759 --> 00:59:59,962
Eu quero sua ajuda.

1057
00:59:59,963 --> 01:00:02,718
O benefício do seu
compreensão intuitiva.

1058
01:00:04,400 --> 01:00:07,935
Bem, acho que você sabe que há
nada que eu não faria por você...

1059
01:00:07,936 --> 01:00:11,573
Quase nada...
Qual é o seu problema?

1060
01:00:11,574 --> 01:00:13,875
Ouvi falar do pobre Ronald
renunciando, né?

1061
01:00:13,876 --> 01:00:15,142
Não estava bem?

1062
01:00:15,143 --> 01:00:17,846
Sim, eu ouvi sobre isso,
isso é muito ruim.

1063
01:00:17,847 --> 01:00:20,714
Há muito tempo que não sentia
tão deprimido com isso.

1064
01:00:20,715 --> 01:00:24,151
Bo está ainda mais deprimido.

1065
01:00:24,152 --> 01:00:26,921
Era isso que você queria falar
para mim, não foi?

1066
01:00:26,922 --> 01:00:29,323
Você é muito brilhante,
mocinha, senhorita Ada,

1067
01:00:29,324 --> 01:00:31,459
olhar muito perspicaz,
eu não sei

1068
01:00:31,460 --> 01:00:34,696
o que aconteceu Bo, não é
como ele, ele de repente,

1069
01:00:34,697 --> 01:00:40,667
ele de repente se tornou obstinado,
teimoso, até um pouco rude.

1070
01:00:40,668 --> 01:00:42,671
Realmente?

1071
01:00:42,672 --> 01:00:44,506
Ele não vai ouvir
para aconselhar às vezes,

1072
01:00:44,507 --> 01:00:46,707
ele se recusa até mesmo a falar comigo.

1073
01:00:46,708 --> 01:00:48,642
Ah, isso não é típico dele.

1074
01:00:48,643 --> 01:00:51,611
Eu quero ajudá-lo, senhorita Ada,
como eu fiz no passado,

1075
01:00:51,612 --> 01:00:55,450
ele precisa da minha ajuda, da minha orientação.

1076
01:00:55,451 --> 01:01:00,120
Você é a única pessoa que pode
fazê-lo entender isso.

1077
01:01:00,121 --> 01:01:03,991
Eu aprecio o seu
confiança em mim, Sylvester.

1078
01:01:03,992 --> 01:01:05,560
Farei o que puder.

1079
01:01:05,561 --> 01:01:08,032
Eu sabia que você faria isso, minha querida.

1080
01:01:09,032 --> 01:01:11,064
Você tem
algum plano específico em mente?

1081
01:01:11,065 --> 01:01:14,835
Não, só para te consultar e ver
se você tiver alguma sugestão.

1082
01:01:14,836 --> 01:01:17,705
- Tenho várias sugestões.
- Uh-huh?

1083
01:01:17,706 --> 01:01:19,809
Em primeiro lugar, eu gostaria que você
para me arranjar algo para fazer

1084
01:01:20,009 --> 01:01:23,410
lá no Capitólio.

1085
01:01:23,411 --> 01:01:26,016
Você quer desempenhar um papel
nos assuntos de estado?

1086
01:01:27,016 --> 01:01:29,116
Uma parte proeminente.

1087
01:01:29,117 --> 01:01:31,553
O que você pergunta
é altamente irregular, sabe?

1088
01:01:31,554 --> 01:01:33,888
Ah, não, não é, Sylvester,
os tempos mudaram.

1089
01:01:33,889 --> 01:01:37,926
Uma mulher seria aceita
agora em cargo público.

1090
01:01:37,927 --> 01:01:40,928
O que você tem em mente, hein?

1091
01:01:40,929 --> 01:01:45,567
O escritório
de vice-governador.

1092
01:01:45,568 --> 01:01:49,005
Você é uma mulher incrível, Ada,
você mira alto.

1093
01:01:50,005 --> 01:01:52,374
Muito alto, eu aguento
esse trabalho, Sylvester,

1094
01:01:52,375 --> 01:01:56,410
e além disso, estarei trabalhando
com Bo e perto de você...

1095
01:01:56,411 --> 01:02:01,181
Vou falar com Bo por você,
ele vai me ouvir.

1096
01:02:01,182 --> 01:02:04,285
Vamos dar uma olhada nisso,
há algum tipo de precedente,

1097
01:02:04,286 --> 01:02:09,390
você sabe, mãe Ferguson no Texas,
vamos investigar isso.

1098
01:02:09,391 --> 01:02:11,760
Bem, não há nada
para investigar, Sylvester.

1099
01:02:12,027 --> 01:02:14,796
A nomeação
até o legislativo...

1100
01:02:14,797 --> 01:02:19,880
Se você olhar no seu bolso,
é onde está o legislativo.

1101
01:02:30,880 --> 01:02:33,647
Bem, não importa, William,
Eu atendo.

1102
01:02:33,648 --> 01:02:35,855
Sim, senhora.

1103
01:02:39,855 --> 01:02:45,326
Olá, querido, você chegou em casa mais cedo.

1104
01:02:45,327 --> 01:02:46,727
Ei, isso faz você
o primeiro

1105
01:02:46,728 --> 01:02:48,730
que ficou feliz em me ver hoje.

1106
01:02:48,731 --> 01:02:50,263
Está difícil hoje?

1107
01:02:50,264 --> 01:02:54,106
Bem, Sylvester com certeza não
perder tempo passando a palavra.

1108
01:02:57,106 --> 01:02:59,806
- O que me incomoda é...
- Sem política.

1109
01:02:59,807 --> 01:03:03,778
Você está em casa agora... relaxe.

1110
01:03:03,779 --> 01:03:05,413
O único assunto sob
discussão

1111
01:03:05,414 --> 01:03:07,848
é como você gostaria
sua bebida, pura ou com?

1112
01:03:07,849 --> 01:03:10,690
Direto.

1113
01:03:15,690 --> 01:03:18,794
Se você se sente tão bem quanto parece,
você deve se sentir ótimo.

1114
01:03:18,795 --> 01:03:20,794
Eu me sinto muito bem,
o único problema comigo

1115
01:03:20,795 --> 01:03:22,830
é que não tenho o suficiente para fazer.

1116
01:03:22,831 --> 01:03:24,165
O que você está falando?

1117
01:03:24,166 --> 01:03:25,799
Nos últimos minutos sozinho,
você fez

1118
01:03:25,800 --> 01:03:29,102
mais do que sua parte.

1119
01:03:29,103 --> 01:03:31,571
- Bô?
- Hum?

1120
01:03:31,572 --> 01:03:35,709
O que você pensaria
eu tomar o lugar de Ronnie?

1121
01:03:35,710 --> 01:03:37,645
Seu o quê?

1122
01:03:37,646 --> 01:03:39,547
Por eu ser vice-governador?

1123
01:03:39,548 --> 01:03:40,850
Você está brincando, não é?

1124
01:03:41,050 --> 01:03:43,718
Não, não estou brincando,
agora esse trabalho está aberto,

1125
01:03:43,719 --> 01:03:45,886
por que não deveria preenchê-lo?

1126
01:03:45,887 --> 01:03:48,957
Bem, vamos lá,
pare de falar bobagem, querido.

1127
01:03:48,958 --> 01:03:50,537
Bem, me dê uma boa razão!

1128
01:03:51,059 --> 01:03:52,593
Tudo bem, eu vou...

1129
01:03:52,594 --> 01:03:55,663
Porque você não sabe de nada
sobre política, é por isso.

1130
01:03:55,664 --> 01:03:58,232
Bem, eu sei tanto
sobre política como você.

1131
01:03:58,233 --> 01:04:00,803
Bem, se você sabe tanto
como eu, e estou aprendendo rápido,

1132
01:04:01,003 --> 01:04:02,736
então você sabe o que é sujo,
negócio podre

1133
01:04:02,737 --> 01:04:04,171
está por aqui.

1134
01:04:04,172 --> 01:04:05,672
Bem, você está nisso!

1135
01:04:05,673 --> 01:04:08,343
Sim, até o pescoço,
agora que estou lutando com Sylvester,

1136
01:04:08,344 --> 01:04:10,645
que você me pediu para fazer
e eu estou fazendo,

1137
01:04:10,646 --> 01:04:13,214
e Ada, isso vai ficar
mais podre e mais sujo.

1138
01:04:13,215 --> 01:04:15,852
Veja o que aconteceu com Ronnie,
Eu não quero você confuso

1139
01:04:16,052 --> 01:04:18,518
nisso, por que você deveria estar?

1140
01:04:18,519 --> 01:04:20,388
Porque eu não quero gastar
o resto da minha vida

1141
01:04:20,389 --> 01:04:23,524
apenas sentado à margem,
Eu quero ser alguém.

1142
01:04:23,525 --> 01:04:25,160
Bem, você é alguém,
você é minha esposa,

1143
01:04:25,161 --> 01:04:26,727
agora, quando isso parou
sendo suficiente para você?

1144
01:04:26,728 --> 01:04:28,296
Bem, porque sou sua esposa,
isso diz

1145
01:04:28,297 --> 01:04:29,964
Eu não posso ser outra coisa?

1146
01:04:29,965 --> 01:04:31,265
Bem, se você se importasse
uma merda sobre mim,

1147
01:04:31,266 --> 01:04:33,100
você não iria querer
ser qualquer outra coisa,

1148
01:04:33,101 --> 01:04:36,136
a maioria das mulheres não.

1149
01:04:36,137 --> 01:04:39,841
Eu não sei sobre a maioria das mulheres,
Eu só sei sobre mim.

1150
01:04:39,842 --> 01:04:42,676
Isso é mais do que eu.

1151
01:04:42,677 --> 01:04:46,580
Olha, Bo, quando nos conhecemos,
Eu disse que queria uma ajuda.

1152
01:04:46,581 --> 01:04:48,683
Sim, mas você não disse até onde
você queria ir.

1153
01:04:48,684 --> 01:04:53,087
Até onde eu posso ir,
por que não?

1154
01:04:53,088 --> 01:04:54,955
Agora, estamos falando sobre coisas
que não tem nada a ver

1155
01:04:54,956 --> 01:04:56,491
com o ponto,
que é se ou não

1156
01:04:56,492 --> 01:04:58,061
Eu seria bom neste trabalho.

1157
01:04:59,061 --> 01:05:00,660
você não acha que eu estaria?

1158
01:05:00,661 --> 01:05:03,598
Eu acho que você é inteligente o suficiente
ser o que você quiser,

1159
01:05:03,599 --> 01:05:06,167
e você provavelmente irá,
mas não desta vez porque

1160
01:05:06,168 --> 01:05:10,337
Eu não vou levantar um dedo
para ajudá-lo a conseguir o emprego.

1161
01:05:10,338 --> 01:05:16,111
Mas você não precisa...
Sylvester irá.

1162
01:05:16,112 --> 01:05:18,245
Você falou
para Sylvester sobre isso?

1163
01:05:18,246 --> 01:05:20,982
Bem, então você não está me perguntando,
você está me dizendo!

1164
01:05:20,983 --> 01:05:22,649
eu queria saber
como você se sentiria sobre isso.

1165
01:05:22,650 --> 01:05:24,551
Bem, agora você sabe,
e eu sei que Sylvester não faria isso

1166
01:05:24,552 --> 01:05:26,721
fiz esta oferta para você
se você não o tivesse feito pensar

1167
01:05:26,722 --> 01:05:28,288
você poderia me manter na linha!

1168
01:05:28,289 --> 01:05:29,790
Você prefere que ele coloque
um de seus fantoches no trabalho?

1169
01:05:29,791 --> 01:05:31,859
Ele está colocando
um de seus fantoches no trabalho!

1170
01:05:31,860 --> 01:05:33,328
Isso não é verdade!

1171
01:05:33,329 --> 01:05:35,163
Olha, Bo,
vamos trabalhar juntos

1172
01:05:35,164 --> 01:05:36,964
e vamos lutar contra ele juntos.

1173
01:05:36,965 --> 01:05:38,399
Um minuto atrás,
foi tudo por ambição

1174
01:05:38,400 --> 01:05:40,334
você queria fazer isso,
agora tudo mudou,

1175
01:05:40,335 --> 01:05:41,903
agora é para mim
você está fazendo isso!

1176
01:05:41,904 --> 01:05:43,504
Eu não disse isso, o que eu
disse...

1177
01:05:43,505 --> 01:05:45,339
Bem, é melhor você ir direto
no que você está dizendo

1178
01:05:45,340 --> 01:05:47,908
e fazendo, Ada, você está falando
de ambos os lados da sua boca

1179
01:05:47,909 --> 01:05:49,719
e eu não vou aceitar!

1180
01:05:56,719 --> 01:05:59,520
Bo, você não está fazendo nenhum sentido,
eles estão esperando.

1181
01:05:59,521 --> 01:06:01,689
Bem, esta é uma celebração
Estou passando.

1182
01:06:01,690 --> 01:06:04,792
Eu sei que é difícil de aceitar,
mas você não tem escolha.

1183
01:06:04,793 --> 01:06:06,727
Existem repórteres
que querem fazer perguntas,

1184
01:06:06,728 --> 01:06:08,730
fotógrafos que querem
para tirar fotos.

1185
01:06:08,731 --> 01:06:10,564
Steve, eu simplesmente não consigo
seja legal com as pessoas

1186
01:06:10,565 --> 01:06:12,399
quando eu não acredito
no que eles estão dizendo

1187
01:06:12,400 --> 01:06:14,334
ou o que eles estão fazendo.

1188
01:06:14,335 --> 01:06:16,671
Eles estão esperando por você
para testemunhar o juramento,

1189
01:06:16,672 --> 01:06:17,904
você não fez isso!

1190
01:06:17,905 --> 01:06:19,573
Bem, eu simplesmente não consegui!

1191
01:06:19,574 --> 01:06:21,311
Você é uma figura pública,
Ada também.

1192
01:06:21,611 --> 01:06:23,243
Agora você deve fazer uma aparição

1193
01:06:23,244 --> 01:06:24,846
se você quiser ficar
na luta.

1194
01:06:24,847 --> 01:06:27,554
Ok, vamos lá.

1195
01:06:32,554 --> 01:06:34,921
- Parabéns.
- Muito obrigado.

1196
01:06:34,922 --> 01:06:37,758
Ah, Sylvester, eu não sei
como vou te agradecer.

1197
01:06:37,759 --> 01:06:41,629
Apenas o começo, minha querida,
apenas o começo.

1198
01:06:41,630 --> 01:06:44,297
- Parabéns, minha querida.
- Muito obrigado.

1199
01:06:44,298 --> 01:06:45,767
- Parabéns.
- Obrigado.

1200
01:06:45,768 --> 01:06:47,734
- Boa sorte!
- Tudo bem, vá com calma,

1201
01:06:47,735 --> 01:06:51,272
ou o vice-governador
vou fugir.

1202
01:06:51,273 --> 01:06:53,640
Senhorita Ada, uma coisa é certa,
nenhum estado jamais teve

1203
01:06:53,641 --> 01:06:57,178
uma executiva mais bonita,
não um que cheire tão bem.

1204
01:06:57,179 --> 01:06:58,446
- Olá, governador.
- Como vai, governador.

1205
01:06:58,447 --> 01:06:59,847
Parece que eu perdi
o evento principal.

1206
01:07:00,047 --> 01:07:02,517
Ah,
nós entendemos perfeitamente, querido.

1207
01:07:02,518 --> 01:07:06,120
O governador queria que isso fosse
meu, indiviso,

1208
01:07:06,121 --> 01:07:07,721
celebração muito especial.

1209
01:07:07,722 --> 01:07:09,857
Governador, e quanto
uma declaração para...

1210
01:07:09,858 --> 01:07:11,292
Bem, Bo?

1211
01:07:11,293 --> 01:07:12,926
Oh, agora, você ouviu a senhora,
esta é a festa dela.

1212
01:07:12,927 --> 01:07:14,562
- Sim, mas apenas algumas palavras?
- Não, não, obrigado, obrigado,

1213
01:07:14,563 --> 01:07:16,730
vamos para a casa da Ada
sala de conferências, vamos?

1214
01:07:16,731 --> 01:07:19,799
Temos muito o que discutir.

1215
01:07:19,800 --> 01:07:21,803
Bo, temos algo
temos que esclarecer...

1216
01:07:21,804 --> 01:07:26,112
Pouco sem importância
mal-entendidos.

1217
01:07:31,112 --> 01:07:33,080
- Sente-se, senhores.
- Obrigado.

1218
01:07:33,081 --> 01:07:34,515
Yancey vai se juntar a nós?

1219
01:07:34,516 --> 01:07:36,116
Se você não tem objeções?

1220
01:07:36,117 --> 01:07:40,721
Eu gosto do benefício do claro,
mente descomplicada que ele tem, real,

1221
01:07:40,722 --> 01:07:42,723
verdadeiro instinto político,
sente-se, Yancey.

1222
01:07:42,724 --> 01:07:45,792
Sim, o uniforme dele sempre acrescenta
uma classe difícil para a sala.

1223
01:07:45,793 --> 01:07:47,794
Sim, estamos todos um pouco
autoconsciente.

1224
01:07:47,795 --> 01:07:51,165
Isso porque a dor
que cada um de nós sentiu

1225
01:07:51,166 --> 01:07:55,569
só pode ser causado
por alguém que amamos.

1226
01:07:55,570 --> 01:07:59,406
Isso é verdade.

1227
01:07:59,407 --> 01:08:01,709
Nunca me ocorreu antes,
mas como você chama

1228
01:08:01,710 --> 01:08:05,480
um vice-governador,
é tenente ou governador?

1229
01:08:05,481 --> 01:08:08,915
Bem, esta mulher gostaria muito
gostaria de ser chamada de "Ada".

1230
01:08:08,916 --> 01:08:14,120
Por todos?

1231
01:08:14,121 --> 01:08:15,656
Eu sei que apesar
de tudo,

1232
01:08:15,657 --> 01:08:18,526
no fundo do seu coração,
Bo está muito orgulhoso de ter

1233
01:08:18,527 --> 01:08:21,328
sua adorável Ada compartilhou
alguns dos deveres

1234
01:08:21,329 --> 01:08:24,364
do seu alto cargo,
porque foi muito doloroso

1235
01:08:24,365 --> 01:08:26,267
para todos nós
quando Ronald renunciou,

1236
01:08:26,268 --> 01:08:28,969
mas Ronald não estava
um da equipe.

1237
01:08:28,970 --> 01:08:31,138
Você não pode ter um time vencedor
com um homem

1238
01:08:31,139 --> 01:08:32,206
jogando contra você.

1239
01:08:32,207 --> 01:08:33,441
Você se importa se eu fizer uma pergunta?

1240
01:08:33,442 --> 01:08:34,776
Vá em frente, eu quero que você faça isso.

1241
01:08:34,777 --> 01:08:38,112
Que papel você desempenha
nesta equipe?

1242
01:08:38,113 --> 01:08:41,916
Bem, suponho que poderia
ser considerado o treinador, né?

1243
01:08:41,917 --> 01:08:44,052
Quem convoca algumas das peças.

1244
01:08:45,052 --> 01:08:48,589
Ah, eu vejo isso, eu não sabia
estávamos jogando.

1245
01:08:48,590 --> 01:08:51,259
Fiquei com a impressão
Fui eleito governador

1246
01:08:51,260 --> 01:08:52,760
e pelo povo!

1247
01:08:52,761 --> 01:08:55,630
Bo, você realmente sente
só porque você é o governador

1248
01:08:55,631 --> 01:08:57,732
que você não precisa mais de ajuda?

1249
01:08:57,733 --> 01:09:01,635
De repente você se tornou sábio,
experiente, erudito?

1250
01:09:01,636 --> 01:09:04,205
Não, senhor... mas eu aprendi
algumas coisas, Sylvester,

1251
01:09:04,206 --> 01:09:07,207
um de você, é assim que se fala
suave e doce

1252
01:09:07,208 --> 01:09:10,478
antes que a faca entre.

1253
01:09:10,479 --> 01:09:13,880
Ho, ho, ho, meu pobre,
jovem amigo,

1254
01:09:13,881 --> 01:09:15,616
quão pouco você sabe.

1255
01:09:15,617 --> 01:09:17,518
Eu já perguntei
alguma coisa sua?

1256
01:09:17,519 --> 01:09:18,885
- Eu já...
- Sim!

1257
01:09:18,886 --> 01:09:21,221
Você me pediu para assinar
a conta dos parques públicos,

1258
01:09:21,222 --> 01:09:24,424
aquelas alterações fiscais tortuosas,
e uma medida para proteger

1259
01:09:24,425 --> 01:09:25,992
os pequenos proprietários.

1260
01:09:25,993 --> 01:09:28,763
eu sei tudo sobre isso
"pequeno proprietário",

1261
01:09:28,764 --> 01:09:30,465
ele possui 900 pequenas casas.

1262
01:09:30,466 --> 01:09:32,934
-Bom...
- Ah, cale a boca!

1263
01:09:32,935 --> 01:09:35,469
Eu não vou assinar essas contas,
Silvestre.

1264
01:09:35,470 --> 01:09:37,839
E mais, estou nomeando
um homem especial para olhar

1265
01:09:38,039 --> 01:09:41,442
os acontecimentos tortuosos
na casa do estado.

1266
01:09:41,443 --> 01:09:44,612
Você é um homem infantil, Bo...

1267
01:09:44,613 --> 01:09:47,782
Um homem ignorante e infantil.

1268
01:09:47,783 --> 01:09:52,623
Venha, coronel,
a conferência acabou.

1269
01:09:55,381 --> 01:09:57,224
Quão longe
você acha que vai conseguir

1270
01:09:57,225 --> 01:10:00,627
lidar com Sylvester dessa maneira?

1271
01:10:00,628 --> 01:10:02,862
Ele tem controle
neste estado, Bo!

1272
01:10:02,863 --> 01:10:05,700
Você simplesmente não pode rolar sobre ele
como um trem de carga!

1273
01:10:05,701 --> 01:10:08,068
Espere um minuto,
você parece familiar,

1274
01:10:08,069 --> 01:10:09,603
eu não te conheço?

1275
01:10:09,604 --> 01:10:13,239
Ah, sim... foi em
o quarto dos fundos de algum hotel

1276
01:10:13,240 --> 01:10:14,875
nas varas, não foi?

1277
01:10:14,876 --> 01:10:16,743
-Bom...
- não me faça "Bo"!

1278
01:10:16,744 --> 01:10:20,747
Eu sei como lidar com Sylvester
e eu sei como lidar com você.

1279
01:10:20,748 --> 01:10:23,716
Você tem um talento,
tenente, apenas um,

1280
01:10:23,717 --> 01:10:26,963
e isso é um talento
isso não deve ser desperdiçado.

1281
01:11:25,046 --> 01:11:26,680
Vou ligar para o seu motorista, senhor!

1282
01:11:26,681 --> 01:11:28,581
Ele está na esquina
tomando uma coca-cola.

1283
01:11:28,582 --> 01:11:32,112
Diga a ele que vou levar o carro.

1284
01:11:57,112 --> 01:11:59,479
Entre agora, Sra. Gillis,
o governador está acordado,

1285
01:11:59,480 --> 01:12:02,377
e não se preocupe,
ele vai ficar bem.

1286
01:12:30,377 --> 01:12:33,480
Eu tenho tentado ver você,
mas...

1287
01:12:33,481 --> 01:12:36,416
Eles não me deixaram até agora.

1288
01:12:36,417 --> 01:12:40,224
Eles cuidam bem
de uma pessoa neste hospital.

1289
01:12:43,224 --> 01:12:48,996
Os médicos disseram
quando você poderia voltar para casa?

1290
01:12:48,997 --> 01:12:51,799
Em casa com você?

1291
01:12:51,800 --> 01:12:56,269
Eu simplesmente não sou tão corajoso, querido.

1292
01:12:56,270 --> 01:12:58,938
Foi um azar eu estar sentado
no banco do motorista

1293
01:12:58,939 --> 01:13:02,175
quando aquela bomba
foi colocado no porta-malas.

1294
01:13:02,176 --> 01:13:07,848
Garoto, seria um dia frio antes
você tem outra chance para mim.

1295
01:13:07,849 --> 01:13:12,118
Você... você acha que fui eu?

1296
01:13:12,119 --> 01:13:14,421
Eu tentei te matar?

1297
01:13:14,422 --> 01:13:17,124
Você e Sylvester, juntos.

1298
01:13:17,125 --> 01:13:18,925
Ah, não, não, Bo.

1299
01:13:18,926 --> 01:13:24,165
Desculpe, é meio bruto
saindo direto com isso,

1300
01:13:24,166 --> 01:13:30,336
mas um homem fica um pouco mau
e sensível quando ele explode

1301
01:13:30,337 --> 01:13:32,072
sentado em seu próprio carro.

1302
01:13:32,073 --> 01:13:35,242
Por que eu tentaria
fazer uma coisa dessas?

1303
01:13:35,243 --> 01:13:38,978
não precisa ser nenhum gênio
para descobrir isso.

1304
01:13:38,979 --> 01:13:43,951
Ontem, ontem à tarde
quando eu...

1305
01:13:43,952 --> 01:13:46,953
Peguei e reuni todos os cérebros
e coragem eu juntei

1306
01:13:46,954 --> 01:13:50,691
e declarou guerra a Sylvester,

1307
01:13:50,692 --> 01:13:53,094
você estabeleceu um novo recorde de velocidade
cauda alta

1308
01:13:53,095 --> 01:13:54,428
para o lado dele.

1309
01:13:54,429 --> 01:13:58,599
Não... foi do jeito errado
lutar com ele, só isso.

1310
01:13:58,600 --> 01:14:04,170
Não fui eu quem te implorou
enfrentá-lo?

1311
01:14:04,171 --> 01:14:05,807
Mas isso foi antes
você falou docemente com ele

1312
01:14:06,007 --> 01:14:10,144
em fazer você
vice-governador.

1313
01:14:10,145 --> 01:14:12,412
Você não precisa de mim, não,
você está lá em cima

1314
01:14:12,413 --> 01:14:14,715
tudo por conta própria.

1315
01:14:14,716 --> 01:14:16,051
Comigo fora do caminho,

1316
01:14:17,051 --> 01:14:20,420
não há ninguém por perto
para perturbar o trem da alegria.

1317
01:14:20,421 --> 01:14:22,656
Só que não estou fora do caminho.

1318
01:14:22,657 --> 01:14:24,090
Mais três semanas,
o médico disse:

1319
01:14:24,091 --> 01:14:26,493
então é melhor você se apressar
e aproveite ao máximo,

1320
01:14:26,494 --> 01:14:31,698
você e Sylvester.

1321
01:14:31,699 --> 01:14:37,336
Não há uma chance
você pode estar errado, não é?

1322
01:14:37,337 --> 01:14:38,039
Ah, Ada.

1323
01:14:39,039 --> 01:14:43,711
Eu estive errado
sobre muitas coisas.

1324
01:14:43,712 --> 01:14:46,980
Uma vez, lá atrás
sala de um salão,

1325
01:14:46,981 --> 01:14:52,952
alguém me deu
um amplo, como um presente.

1326
01:14:52,953 --> 01:14:57,758
Eu tenho que amá-la,
e a tratou com respeito.

1327
01:14:57,759 --> 01:14:59,259
E eu me casei com ela.

1328
01:14:59,260 --> 01:15:03,430
Eu nunca pensei
ela se voltaria contra mim ou me mataria.

1329
01:15:03,431 --> 01:15:08,268
Isso é só para provar para você
quão errado posso estar.

1330
01:15:08,269 --> 01:15:12,105
Por que você não grita e grita,
e dizer que não é assim?

1331
01:15:12,106 --> 01:15:17,111
Por que você não me conta
Estou louco?

1332
01:15:17,112 --> 01:15:20,679
Isso não significaria muito, não é?

1333
01:15:20,680 --> 01:15:23,651
Vindo de uma ampla...

1334
01:15:23,652 --> 01:15:27,354
...alguém te deu como um
presente...

1335
01:15:27,355 --> 01:15:32,326
...na sala dos fundos de um saloon.

1336
01:15:32,327 --> 01:15:34,862
Eu não acho que você acredita em mim.

1337
01:15:34,863 --> 01:15:37,564
Eu não acho que me importaria.

1338
01:16:17,005 --> 01:16:18,272
Ada.

1339
01:16:18,273 --> 01:16:21,942
Ah, minha querida menina,
você parece tão cansado... sente-se.

1340
01:16:21,943 --> 01:16:23,678
eu queria ser
com você no hospital

1341
01:16:23,679 --> 01:16:25,978
mas eu apenas
não tinha forças.

1342
01:16:25,979 --> 01:16:28,380
não coloque uma braçadeira preta
ainda assim, Sylvester.

1343
01:16:28,381 --> 01:16:29,715
Você não o matou.

1344
01:16:29,716 --> 01:16:32,853
Você acabou de chegar perto.

1345
01:16:32,854 --> 01:16:36,756
As pessoas dizem coisas terríveis
em momentos de estresse.

1346
01:16:36,757 --> 01:16:39,126
eu vou esquecer
você já disse isso.

1347
01:16:39,127 --> 01:16:42,629
Você fez isso com Bo,
e você sabe disso.

1348
01:16:42,630 --> 01:16:43,964
Ada, eu amo aquele garoto...

1349
01:16:43,965 --> 01:16:47,934
eu o amo
como se ele fosse meu próprio filho.

1350
01:16:47,935 --> 01:16:49,403
Ele pode ter sido
um pouco desafiador ultimamente,

1351
01:16:49,404 --> 01:16:51,071
e eu posso ter sido
afiado com ele, eu admito,

1352
01:16:51,072 --> 01:16:54,308
mas isso é muito longe
de matá-lo.

1353
01:16:54,309 --> 01:16:57,077
Algum excêntrico fez isso
para Bo, algum maluco.

1354
01:16:57,078 --> 01:16:59,679
Esse é um dos
os perigos da vida pública.

1355
01:16:59,680 --> 01:17:01,081
O que me preocupa...

1356
01:17:01,082 --> 01:17:02,349
- Sr. Marin?
- O que?

1357
01:17:02,350 --> 01:17:04,617
Eles estão prontos
para a Sra. Gillis, agora.

1358
01:17:04,618 --> 01:17:06,819
Ah, sim, obrigado.

1359
01:17:06,820 --> 01:17:08,589
Ada, minha querida.

1360
01:17:08,590 --> 01:17:12,859
A Suprema Corte
teve uma sessão de emergência,

1361
01:17:12,860 --> 01:17:14,961
já que Bo é incapaz
de realizar

1362
01:17:14,962 --> 01:17:16,662
as funções de seu cargo,

1363
01:17:16,663 --> 01:17:20,409
você foi automaticamente
declarado governador interino.

1364
01:17:28,409 --> 01:17:34,247
Eles estão esperando para jurar você.

1365
01:17:34,248 --> 01:17:39,486
O que me preocupa, Ada,
é o seu estado de espírito.

1366
01:17:39,487 --> 01:17:45,090
Estas suspeitas selvagens,
essas acusações insanas.

1367
01:17:45,091 --> 01:17:48,295
Eu não sei o que aconteceu
dentro de mim, Sylvester, eu...

1368
01:17:48,296 --> 01:17:50,930
Eu acho que foi
vendo Bo machucado, eu...

1369
01:17:50,931 --> 01:17:53,966
eu queria
atacar alguma coisa.

1370
01:17:53,967 --> 01:17:58,639
eu entendo,
minha querida, completamente.

1371
01:17:58,640 --> 01:18:03,743
Venha junto.

1372
01:18:03,744 --> 01:18:08,114
Quanto a tomar o lugar de Bo...

1373
01:18:08,115 --> 01:18:10,084
Você acha
Eu posso lidar com o trabalho?

1374
01:18:10,085 --> 01:18:14,287
Eu tenho fé absoluta em você,
e eu.

1375
01:18:14,288 --> 01:18:17,558
Juntos haverá
não nos pare.

1376
01:18:17,559 --> 01:18:20,161
Farei o meu melhor, Sylvester.

1377
01:18:20,162 --> 01:18:23,139
Eu só espero o meu melhor
é bom o suficiente para você.

1378
01:18:31,139 --> 01:18:34,042
Eu, Ada Gillis,
juro solenemente...

1379
01:18:35,042 --> 01:18:38,444
Eu, Ada Gillis,
juro solenemente...

1380
01:18:38,445 --> 01:18:41,514
Que eu vou defender
e defender a constituição,

1381
01:18:41,515 --> 01:18:42,816
e as leis deste estado.

1382
01:18:43,016 --> 01:18:45,986
Que eu vou defender
e defender a constituição,

1383
01:18:45,987 --> 01:18:47,688
e as leis deste estado.

1384
01:18:47,689 --> 01:18:49,223
E, que eu vou
executar fielmente

1385
01:18:49,224 --> 01:18:51,957
todos os deveres onerados
sobre mim como governador...

1386
01:18:51,958 --> 01:18:53,748
E, que eu vou
executar fielmente

1387
01:18:54,022 --> 01:18:56,496
todos os deveres onerados
sobre mim como governador...

1388
01:18:56,497 --> 01:19:04,703
Da melhor maneira possível,
então me ajude Deus.

1389
01:19:04,704 --> 01:19:06,206
- Boa noite.
- Boa noite.

1390
01:19:06,207 --> 01:19:12,478
- Boa noite, governador.
- Boa noite.

1391
01:19:12,479 --> 01:19:15,381
Boa noite, minha querida.

1392
01:19:15,382 --> 01:19:16,658
Descanse um pouco.

1393
01:19:47,614 --> 01:19:49,316
Eu não sabia que você estava aqui.

1394
01:19:49,317 --> 01:19:52,752
Por que, eu não faria
perca isso por qualquer coisa.

1395
01:19:52,753 --> 01:19:54,187
Diga-me, governador,

1396
01:19:54,188 --> 01:19:56,422
enquanto você estava sendo coroado
rainha de maio,

1397
01:19:56,423 --> 01:19:59,926
você poupou só um pouco
pensei no meu amigo Bo?

1398
01:19:59,927 --> 01:20:02,261
Todos os meus pensamentos estavam em Bo.

1399
01:20:02,262 --> 01:20:04,764
Ah, isso é muito comovente.

1400
01:20:04,765 --> 01:20:09,303
Você sabe, eu disse ao meu amigo Bo
no hospital eu disse...

1401
01:20:09,304 --> 01:20:12,273
"Bo, aquela garota cuida de você."

1402
01:20:12,274 --> 01:20:14,374
"Ela realmente se importa com você."

1403
01:20:14,375 --> 01:20:17,844
E ele disse: "isso é engraçado..."

1404
01:20:17,845 --> 01:20:23,617
"Porque era tão pouco
vagabundo que me colocou aqui."

1405
01:20:23,618 --> 01:20:26,120
Há outra coisa engraçada.

1406
01:20:26,121 --> 01:20:29,589
Do jeito que você e Bo
continue me lembrando do que eu era.

1407
01:20:29,590 --> 01:20:32,326
Porque o que você não pode
perdoe, qualquer um de vocês,

1408
01:20:32,327 --> 01:20:34,993
é que não sou mais isso.

1409
01:20:34,994 --> 01:20:37,297
Ah, por favor, governador.

1410
01:20:37,298 --> 01:20:39,532
Não vamos entrar
o que você é agora.

1411
01:20:39,533 --> 01:20:42,269
eu não gostaria de vomitar
em seu lindo tapete limpo.

1412
01:20:42,270 --> 01:20:43,603
Se você simplesmente aceitar isso,

1413
01:20:43,604 --> 01:20:47,508
vamos dar lances um ao outro
uma despedida carinhosa.

1414
01:20:47,509 --> 01:20:51,877
O melhor texto que já fiz...
É a minha demissão.

1415
01:20:51,878 --> 01:20:57,451
Você me decepcionou, Steve.

1416
01:20:57,452 --> 01:21:01,520
Para renunciar agora... justamente quando
Estou prestes a atingir meu ritmo?

1417
01:21:01,521 --> 01:21:03,890
E você pode assistir meu
conivente e traidor,

1418
01:21:03,891 --> 01:21:06,526
e dupla negociação
de perto?

1419
01:21:06,527 --> 01:21:10,596
Você não é um jornal tão bom
homem, como pensei que você fosse.

1420
01:21:10,597 --> 01:21:12,599
Por que, pense em
a exposição que você poderia escrever.

1421
01:21:12,600 --> 01:21:16,303
Ora, pode até haver
um Prêmio Pulitzer para você.

1422
01:21:16,304 --> 01:21:19,438
Até um Prêmio Pulitzer
pode custar muito caro.

1423
01:21:19,439 --> 01:21:22,642
Bem, agora, eu não tinha percebido
você era tão melindroso.

1424
01:21:22,643 --> 01:21:24,745
Ou, aquele de alto princípio.

1425
01:21:24,746 --> 01:21:28,348
pensei em assistir
a política suja divertiu você.

1426
01:21:28,349 --> 01:21:31,617
Caso contrário, quando seu amigo Bo
foi escolhido como candidato

1427
01:21:31,618 --> 01:21:33,786
você pode ter contado a ele
ele foi escolhido como um fantoche

1428
01:21:33,787 --> 01:21:35,121
e nada mais.

1429
01:21:35,122 --> 01:21:37,389
E quando ele foi eleito,
você pode ter insistido com ele

1430
01:21:37,390 --> 01:21:40,827
lutar contra Sylvester
e expulsar os bandidos.

1431
01:21:40,828 --> 01:21:43,330
E então, quando ele fez
comece a lutar sozinho,

1432
01:21:43,331 --> 01:21:46,099
e se debatendo, você pode ter
pulou na briga com ele,

1433
01:21:46,100 --> 01:21:47,034
e o ajudou.

1434
01:21:48,034 --> 01:21:50,269
Mas você não fez isso, não é?

1435
01:21:50,270 --> 01:21:51,971
Não.

1436
01:21:51,972 --> 01:21:53,340
Pensando bem,

1437
01:21:53,341 --> 01:21:54,974
fora da escrita
alguns discursos,

1438
01:21:54,975 --> 01:21:56,742
que ele nunca entregou,

1439
01:21:56,743 --> 01:22:02,081
e dizendo a ele que eu estava
uma mulher má, que ele conhecia,

1440
01:22:02,082 --> 01:22:05,029
o que você já fez
para seu bom amigo Bo?

1441
01:22:15,029 --> 01:22:16,629
Estou atrasado, Kathleen?

1442
01:22:16,630 --> 01:22:19,671
Sim, senhor, você é...
Ela começa na hora certa.

1443
01:22:23,671 --> 01:22:25,104
Bem, docador,

1444
01:22:25,105 --> 01:22:26,806
você faz isso por aí
o curso hoje está abaixo do esperado?

1445
01:22:26,807 --> 01:22:29,309
Ah, me desculpe
Eu segurei as coisas, Sra. Gillis.

1446
01:22:29,310 --> 01:22:31,978
Meu médico me aconselhou
para fazer algum exercício regular.

1447
01:22:31,979 --> 01:22:33,545
Bem, eu só estou
o que o médico receitou.

1448
01:22:33,546 --> 01:22:36,515
Eu vou manter você
pulando, bem aqui.

1449
01:22:36,516 --> 01:22:39,286
Tudo bem, cavalheiro,
vamos voltar aos negócios.

1450
01:22:39,287 --> 01:22:43,223
Sr. Ordman, você tem
uma aprovação de US$ 100.000

1451
01:22:43,224 --> 01:22:45,291
para construir uma estrada
no condado de Marisol.

1452
01:22:45,292 --> 01:22:48,528
Sim, é extremamente necessário,
senhora, uh... governador.

1453
01:22:48,529 --> 01:22:49,763
Muito necessário.

1454
01:22:49,764 --> 01:22:51,497
Por quem, Sr. Ordman?

1455
01:22:51,498 --> 01:22:56,903
Essa estrada não leva a lugar nenhum, exceto
para um pedaço de propriedade que você possui.

1456
01:22:56,904 --> 01:23:00,741
Bem, eu sugiro que você discuta isso
com Sylvester, senhora.

1457
01:23:00,742 --> 01:23:05,344
Ele é mais familiar
com os fatos.

1458
01:23:05,345 --> 01:23:08,581
Sr. Jackson, tenho um relatório
na minha mesa que diz

1459
01:23:08,582 --> 01:23:10,317
você condenou
três caminhões de comida

1460
01:23:10,318 --> 01:23:12,885
agendado para
o lar de idosos.

1461
01:23:12,886 --> 01:23:16,857
Dois dias depois, aquela mesma comida
apareceu em uma cadeia de mercados,

1462
01:23:16,858 --> 01:23:19,225
do qual você é co-proprietário.

1463
01:23:19,226 --> 01:23:21,428
Eu considero isso
um pouco evasivo.

1464
01:23:21,429 --> 01:23:22,996
Então, Sr. Jackson,
você vai ter que encontrar

1465
01:23:22,997 --> 01:23:26,399
alguma outra maneira de armazenar
preparar nozes para o inverno.

1466
01:23:26,400 --> 01:23:27,880
Eu sugiro que,
talvez, se estivéssemos...

1467
01:23:28,002 --> 01:23:33,372
Bem, cavalheiro, eu poderia continuar,
mas acho que você entendeu.

1468
01:23:33,373 --> 01:23:35,142
Se não, você está
vai ser a visão mais triste

1469
01:23:35,143 --> 01:23:38,344
no mundo inteiro...
Políticos desempregados.

1470
01:23:38,345 --> 01:23:41,547
Bem, uh, tenho certeza que você vai
temos nossos melhores esforços,

1471
01:23:41,548 --> 01:23:42,881
Sra.

1472
01:23:42,882 --> 01:23:45,486
Isso, ou suas peles.

1473
01:23:45,487 --> 01:23:46,952
Você com certeza vem
direto ao ponto,

1474
01:23:46,953 --> 01:23:48,520
não é, Sra. Gillis?

1475
01:23:48,521 --> 01:23:50,389
Você não adoça
a pílula qualquer.

1476
01:23:50,390 --> 01:23:52,858
Ah, eu não conheço Sr. Jackson...

1477
01:23:52,859 --> 01:23:55,996
Estou vestindo uma anágua de seda
e perfume francês.

1478
01:23:55,997 --> 01:23:57,529
Nós notamos.

1479
01:23:57,530 --> 01:24:00,966
Você tem uma reputação de
tendo um olhar aguçado, Sr. De Paul.

1480
01:24:00,967 --> 01:24:04,509
Mantenha-o dentro do seu orçamento
apropriação, a partir de agora.

1481
01:24:08,509 --> 01:24:12,513
Oh, uh, dê o nosso melhor para
o governador, quando você o vê.

1482
01:24:12,514 --> 01:24:15,556
Você está conversando com o governador.

1483
01:24:23,556 --> 01:24:24,957
Obrigado.

1484
01:24:24,958 --> 01:24:29,030
Estou bem, estou bem,
obrigado... eu consigo.

1485
01:24:30,030 --> 01:24:35,003
Entre, entre!

1486
01:24:36,003 --> 01:24:39,304
Boa tarde.

1487
01:24:39,305 --> 01:24:41,875
- Silvestre?
- Ada?

1488
01:24:41,876 --> 01:24:45,511
Enfermeira, coloque isso na água
enquanto ainda estão frescos.

1489
01:24:45,512 --> 01:24:47,080
Muito cortês da sua parte, Ada,

1490
01:24:47,081 --> 01:24:48,880
vir até aqui
para falar comigo.

1491
01:24:48,881 --> 01:24:51,451
Eu não teria perguntado a você,
exceto por esta pequena doença.

1492
01:24:51,452 --> 01:24:54,453
A, uh, a folha cresce
tostado e amarelo, você sabe.

1493
01:24:54,454 --> 01:24:57,523
Eu acho que há
ainda resta alguma vida em você.

1494
01:24:57,524 --> 01:24:59,392
Minhas borboletas,
eles não são lindos?

1495
01:24:59,393 --> 01:25:01,693
Mas garoto, você me adora,
venha e sente-se.

1496
01:25:01,694 --> 01:25:03,130
Ada?

1497
01:25:03,131 --> 01:25:07,532
Hesito em discutir negócios
tão pouco depois da quase tragédia,

1498
01:25:07,533 --> 01:25:09,603
mas, ah, o assunto
de dirigir o governo

1499
01:25:09,604 --> 01:25:11,971
continua a ser
nossa responsabilidade.

1500
01:25:11,972 --> 01:25:14,907
Já me disseram...

1501
01:25:14,908 --> 01:25:18,211
Me disseram que você cuidou
um ou dois de nossos associados

1502
01:25:18,212 --> 01:25:20,078
um pouco mais ou menos
outro dia.

1503
01:25:20,079 --> 01:25:21,613
Oh?

1504
01:25:21,614 --> 01:25:24,951
Muito boa ideia fazê-los
siga a marca de vez em quando.

1505
01:25:24,952 --> 01:25:26,952
Como a maioria das pessoas,
eles estão inclinados à ganância

1506
01:25:26,953 --> 01:25:30,956
ocasionalmente, mas eu quero
para garantir que cada um

1507
01:25:30,957 --> 01:25:34,661
deles, os meninos se curvavam
para trás para apoiá-lo.

1508
01:25:34,662 --> 01:25:36,897
Bem, agora estou feliz
ouvir isso, Sylvester.

1509
01:25:36,898 --> 01:25:40,233
Ele fará as mudanças
Eu tenho em mente muito mais simples

1510
01:25:40,234 --> 01:25:42,769
para avançar.

1511
01:25:42,770 --> 01:25:45,938
O que muda
você está se referindo, hein?

1512
01:25:45,939 --> 01:25:48,241
Bem, em primeiro lugar, o orçamento.

1513
01:25:48,242 --> 01:25:52,578
Eu vou cortar,
bem no meio.

1514
01:25:52,579 --> 01:25:55,048
Agora, antes de fazer isso,
Eu sugiro que você examine

1515
01:25:56,048 --> 01:25:58,084
os relatórios financeiros.

1516
01:25:58,085 --> 01:26:03,624
Você encontrará o orçamento
é trabalhado com muito cuidado.

1517
01:26:03,625 --> 01:26:06,425
Tenho certeza que sim,
por seus amigos que compraram

1518
01:26:06,426 --> 01:26:10,962
toda aquela terra barata e agora estão
prestes a vender para o estado.

1519
01:26:10,963 --> 01:26:12,799
Bo não gostaria disso.

1520
01:26:12,800 --> 01:26:16,868
Eu nunca imaginei você
como uma esposa leal, antes.

1521
01:26:16,869 --> 01:26:19,805
Acho que estou começando
cometer erros.

1522
01:26:19,806 --> 01:26:22,943
Nunca coloque sua confiança
em uma mulher, Sylvester.

1523
01:26:22,944 --> 01:26:24,277
Qualquer homem lhe dirá isso.

1524
01:26:24,278 --> 01:26:25,812
Parece que fui enganado.

1525
01:26:25,813 --> 01:26:28,235
Eu realmente esperava
sua cooperação, você sabe.

1526
01:26:29,015 --> 01:26:31,952
Deixe-me te informar
em algumas de minhas outras idéias.

1527
01:26:31,953 --> 01:26:34,427
Na próxima semana, na legislatura,
eu vou propor

1528
01:26:35,021 --> 01:26:37,323
a eliminação
da isenção fiscal especial

1529
01:26:37,324 --> 01:26:40,794
em todos os hospitais privados
com mais de 200 leitos.

1530
01:26:40,795 --> 01:26:42,829
Isso só afetará
um hospital neste estado...

1531
01:26:43,029 --> 01:26:46,332
Santa Ana,
propriedade do Dr. atacante Smith.

1532
01:26:46,333 --> 01:26:48,597
Eu também vou cuidar disso
que não premiamos

1533
01:26:49,002 --> 01:26:53,105
um único contrato governamental
para impressão estatal, mais.

1534
01:26:53,106 --> 01:26:54,874
Isso vai demorar mais do que
um milhão de dólares por ano de distância

1535
01:26:54,875 --> 01:26:57,011
de Donford
empresa de impressão.

1536
01:26:57,873 --> 01:26:59,979
E, o outro
pequeno item que tenho em mente

1537
01:26:59,980 --> 01:27:02,715
envolve um imposto de separação
em todas as fábricas de conservas

1538
01:27:02,716 --> 01:27:07,420
exportando mais de 300.000 libras
de frutos do mar enlatados por ano.

1539
01:27:07,421 --> 01:27:09,988
O único que fatura
vai doer, e doer muito,

1540
01:27:09,989 --> 01:27:11,253
é o Sr.

1541
01:27:12,025 --> 01:27:13,559
Chá?

1542
01:27:13,560 --> 01:27:15,127
Esses homens abriram
suas fortunas pessoais para mim,

1543
01:27:15,128 --> 01:27:16,629
eles apoiaram minha carreira.

1544
01:27:16,630 --> 01:27:17,797
É melhor você começar
pensando em se aposentar em breve.

1545
01:27:17,798 --> 01:27:22,669
Aposentando-se...
Ainda não, senhorita.

1546
01:27:22,670 --> 01:27:25,604
Prefiro gostar de uma boa luta.

1547
01:27:25,605 --> 01:27:30,011
E você vai conseguir.

1548
01:27:31,011 --> 01:27:36,349
Enfermeira, enfermeira...
Venha aqui.

1549
01:27:36,350 --> 01:27:39,586
Posso ter isso de novo, por favor?

1550
01:27:39,587 --> 01:27:44,556
Ah, só um momento.

1551
01:27:44,557 --> 01:27:46,792
Eu tenho uma ligação pessoal
na linha, governador.

1552
01:27:46,793 --> 01:27:48,894
Bem, eu não quero
para falar com alguém, agora mesmo.

1553
01:27:48,895 --> 01:27:49,843
É um doce de senhora.

1554
01:27:50,064 --> 01:27:52,232
Ela diz que é uma velha amiga.

1555
01:27:52,233 --> 01:27:55,335
- Quem?
- Um doce da Sra. Alice?

1556
01:27:55,336 --> 01:27:56,603
Ela disse o que quer?

1557
01:27:56,604 --> 01:27:58,938
Não, só que era importante.

1558
01:27:58,939 --> 01:28:02,942
Você gostaria de mim
dizer que você está fora?

1559
01:28:02,943 --> 01:28:04,059
Não, vou falar com ela.

1560
01:28:18,059 --> 01:28:19,325
Olá?

1561
01:28:19,326 --> 01:28:20,693
Olá, Alice, como você está?

1562
01:28:20,694 --> 01:28:22,562
Eu prefiro não
te conto pelo telefone, Ada,

1563
01:28:22,563 --> 01:28:24,197
mas há problemas...
Problema ruim.

1564
01:28:24,198 --> 01:28:27,500
Eu acho que você deve considerar
me fazendo uma visita.

1565
01:28:27,501 --> 01:28:29,100
Problemas... problemas graves?

1566
01:28:29,101 --> 01:28:32,371
Sim, estou em um pequeno motel
fora da cidade na rodovia.

1567
01:28:32,372 --> 01:28:38,078
Chama-se pousada do refúgio
e estou na cabine número dez.

1568
01:29:29,363 --> 01:29:32,465
Vamos lá...
Ah, Ada.

1569
01:29:32,466 --> 01:29:33,899
Sente-se ali.

1570
01:29:33,900 --> 01:29:36,336
Imagine eu, sendo chamado
pelo governador.

1571
01:29:36,337 --> 01:29:37,706
Qual é o problema, Alice?

1572
01:29:37,906 --> 01:29:40,172
Oh, bem, eu não estou sentindo
bem... nada bem, querido.

1573
01:29:40,173 --> 01:29:41,941
Você sabe,
Acho que tenho uma pedra nos rins.

1574
01:29:41,942 --> 01:29:43,343
Agora, você
faça algo sobre isso.

1575
01:29:43,344 --> 01:29:44,943
Ah, bem, eu pretendo.

1576
01:29:44,944 --> 01:29:46,412
Assim que eu puder pousar minhas mãos

1577
01:29:46,413 --> 01:29:49,681
com algum dinheiro real
para a operação.

1578
01:29:49,682 --> 01:29:51,785
Meu Deus, mocinha,
você subiu ao topo

1579
01:29:51,786 --> 01:29:53,252
como creme em uma garrafa de leite.

1580
01:29:53,253 --> 01:29:55,854
Tudo bem, vamos parar
toda a conversa fiada, Alice.

1581
01:29:55,855 --> 01:29:58,925
Ah, agora diga, você não vai
ser tão difícil de fazer negócios com

1582
01:29:58,926 --> 01:30:01,327
como aquele sujeito Yancey,
entretanto, e você?

1583
01:30:01,328 --> 01:30:03,763
E você sabe que eu não
chegar a um acordo com ele, ainda.

1584
01:30:03,764 --> 01:30:07,233
Eu simplesmente não suporto um homem
quem ganha centavos, você pode?

1585
01:30:07,234 --> 01:30:09,837
Quase tanto quanto uma mulher
quem tenta extorqui-los.

1586
01:30:10,037 --> 01:30:11,703
Ouça, eu considerei
Eu sempre estive

1587
01:30:11,704 --> 01:30:13,072
um bom amigo para você.

1588
01:30:13,073 --> 01:30:15,474
Agora, eu estou te dando
uma chance de fazer

1589
01:30:15,475 --> 01:30:17,443
algum tipo de arranjo.

1590
01:30:17,444 --> 01:30:18,812
Quanto ele lhe ofereceu?

1591
01:30:19,012 --> 01:30:21,313
$ 5.000 se eu puder subir
com alguma prova que vai aguentar

1592
01:30:21,314 --> 01:30:23,817
e eu tenho algumas provas
isso vai aguentar muito bem.

1593
01:30:23,818 --> 01:30:26,118
- Vou te dar $ 10.000.
- Ah, tudo bem.

1594
01:30:26,119 --> 01:30:27,453
Isso vai me levar
um pouco de tempo

1595
01:30:27,454 --> 01:30:28,487
para juntar esse dinheiro.

1596
01:30:28,488 --> 01:30:29,822
- Quanto tempo?
- Alguns dias.

1597
01:30:29,823 --> 01:30:31,291
Oh, bem, tudo bem.

1598
01:30:31,292 --> 01:30:33,225
Eu não quero você
pensar que sou imprudente.

1599
01:30:33,226 --> 01:30:35,194
Bem, você não pode me culpar,
agora você pode?

1600
01:30:35,195 --> 01:30:38,516
Olha, eu tenho dores nas costas
o tempo e eu estou sozinho, e...

1601
01:30:56,399 --> 01:30:58,084
Vocês estão todos inscritos, estão prontos?

1602
01:30:58,085 --> 01:30:59,652
Ansiosa para ir.

1603
01:30:59,653 --> 01:31:01,187
Bem, você parece
um homem com um plano.

1604
01:31:01,188 --> 01:31:02,721
Eu quero ir ao ar, Steve,
e diga ao povo

1605
01:31:02,722 --> 01:31:04,223
deste estado a pontuação total.

1606
01:31:04,224 --> 01:31:06,526
Depois disso, eu não me importo
se eles atirarem pedras em mim

1607
01:31:06,527 --> 01:31:09,461
ou me jogue no bolso,
contanto que eu tome

1608
01:31:09,462 --> 01:31:13,500
Silvestre comigo.

1609
01:31:13,501 --> 01:31:16,068
- Ela se mudou, como eu disse?
- Não, ainda não.

1610
01:31:16,069 --> 01:31:18,136
Ela ainda é a governadora
até você voltar.

1611
01:31:18,137 --> 01:31:20,973
Ok, voltei.

1612
01:31:20,974 --> 01:31:22,509
Ela está às
a casa do estado agora,

1613
01:31:22,510 --> 01:31:24,411
patrocinando três novos projetos de lei.

1614
01:31:24,412 --> 01:31:26,545
Se eles forem aprovados,
esse é o fim de Sylvester.

1615
01:31:26,546 --> 01:31:27,913
Eles não vão passar, né?

1616
01:31:27,914 --> 01:31:29,483
Qual é o problema com você, garoto,

1617
01:31:29,484 --> 01:31:31,748
você não reconhece
um ato quando você vê um?

1618
01:31:56,743 --> 01:31:58,743
Uma última palavra, cavalheiro.

1619
01:31:58,744 --> 01:32:00,545
Agora você está aqui
aquele chão hoje que eu tenho

1620
01:32:00,546 --> 01:32:04,517
usei você no meu escritório para me vingar
me em inimigos pessoais.

1621
01:32:04,518 --> 01:32:05,624
Esse não é o problema.

1622
01:32:05,824 --> 01:32:07,586
É verdade esta conta
foi projetado para causar

1623
01:32:07,587 --> 01:32:09,889
esses três senhores
algum desconforto,

1624
01:32:09,890 --> 01:32:12,791
mas por uma razão
e por uma única razão.

1625
01:32:12,792 --> 01:32:15,795
Eles cortaram este estado
como uma ovelha.

1626
01:32:15,796 --> 01:32:18,564
Sylvester Marin pode conseguir
muito mau quando ele está encurralado.

1627
01:32:18,565 --> 01:32:20,366
Bem, você não está
tem medo dele, não é?

1628
01:32:20,367 --> 01:32:21,734
Não, senhorita Ada, mas aquela velha raposa

1629
01:32:21,735 --> 01:32:23,837
estará atirando
para todos nós depois disso.

1630
01:32:24,037 --> 01:32:28,340
Bem, estou esperando que você
traga-me de volta sua cauda espessa.

1631
01:32:28,341 --> 01:32:29,943
Agora, gostaria de agradecer.

1632
01:32:29,944 --> 01:32:31,777
Eu sei que guardei você
longe de suas famílias

1633
01:32:31,778 --> 01:32:33,746
enquanto nós
passou por este terreno.

1634
01:32:33,747 --> 01:32:36,215
Sem reclamações em
aquela caveira, senhorita Ada.

1635
01:32:36,216 --> 01:32:38,785
Espero que tenhamos nos tornado
bons amigos neste momento.

1636
01:32:38,786 --> 01:32:40,152
Se eu tivesse mais amigos
parecia com você,

1637
01:32:40,153 --> 01:32:44,122
minha esposa faria
me expulsa de casa.

1638
01:32:44,123 --> 01:32:46,801
Faremos o nosso melhor, senhora.

1639
01:32:53,801 --> 01:32:55,434
Bom dia, senhora.

1640
01:32:55,435 --> 01:32:57,636
Uh, você vai precisar
muita ajuda esta manhã.

1641
01:32:57,637 --> 01:32:58,838
Uh... Alice doce e você
tive uma conversa

1642
01:32:59,038 --> 01:33:01,441
e eu consegui
aqui mesmo na minha pasta.

1643
01:33:01,442 --> 01:33:02,742
Além disso, qual, a velha senhora

1644
01:33:02,743 --> 01:33:04,443
tinha muitas coisas
dizer por conta própria.

1645
01:33:04,444 --> 01:33:06,446
Claro, isso não
venha como uma surpresa para mim, veja,

1646
01:33:06,447 --> 01:33:07,880
Sempre tive uma sensação...

1647
01:33:07,881 --> 01:33:09,448
eu sei que tipo
de sentimentos que você tem.

1648
01:33:09,449 --> 01:33:11,483
Agora você não quer
fale assim comigo, senhora.

1649
01:33:11,484 --> 01:33:12,818
Eu quero ser seu amigo.

1650
01:33:12,819 --> 01:33:14,754
Seu verdadeiro amigo íntimo.

1651
01:33:14,755 --> 01:33:15,755
Você sabe por quê?

1652
01:33:15,756 --> 01:33:17,090
Porque você é diferente.

1653
01:33:17,091 --> 01:33:18,925
Eu observei você
vá direto para o topo.

1654
01:33:18,926 --> 01:33:20,893
Eu nunca conheci ninguém
isso é uma potência como você,

1655
01:33:20,894 --> 01:33:22,961
e bonita, e toda mulher
ao mesmo tempo.

1656
01:33:22,962 --> 01:33:27,701
Isso tem que
deixar um homem realmente animado.

1657
01:33:27,702 --> 01:33:30,102
Você nem gosta de mim
um pouco, não é?

1658
01:33:30,103 --> 01:33:31,638
Bem, está tudo bem...
Eu não me importo.

1659
01:33:31,639 --> 01:33:33,471
Às vezes é melhor assim.

1660
01:33:33,472 --> 01:33:36,642
Agora, eu tenho essa conversa
entre você e a senhorita doce,

1661
01:33:36,643 --> 01:33:38,611
aqui mesmo, eu só...

1662
01:33:38,612 --> 01:33:40,080
Ah, não.

1663
01:33:40,081 --> 01:33:42,715
Agora, eu só vou
deixe você me perguntar.

1664
01:33:42,716 --> 01:33:44,684
Me peça para não dar isso
para Silvestre.

1665
01:33:44,685 --> 01:33:46,285
Muito fofo, tipo.

1666
01:33:46,286 --> 01:33:48,487
E tenho certeza que as palavras,
vindo de seus lindos lábios,

1667
01:33:48,488 --> 01:33:51,858
me convencerá.

1668
01:33:51,859 --> 01:33:53,393
Que tal?

1669
01:33:53,394 --> 01:33:55,594
você não quer dizer por favor?

1670
01:33:55,595 --> 01:33:57,109
Por favor, por favor?

1671
01:34:09,109 --> 01:34:13,314
Tamblyn, Templeton,
Tonberg, tartaruga...

1672
01:34:15,314 --> 01:34:19,525
Warren, Wagner, Walker,
Webson, Whalen, Winslow...

1673
01:34:26,525 --> 01:34:29,894
Witters, Ureszsch...

1674
01:34:29,895 --> 01:34:33,899
Fórum está presente,
a casa estará em ordem.

1675
01:34:33,900 --> 01:34:36,479
Cada membro se sentará.

1676
01:34:45,479 --> 01:34:51,117
Pai celestial, pedimos ao teu
bênçãos sobre este corpo de agosto.

1677
01:34:51,118 --> 01:34:53,318
Oramos por estes,
nossos legisladores,

1678
01:34:53,319 --> 01:34:56,255
que eles possam ser dados
a sabedoria para cada decisão.

1679
01:34:56,256 --> 01:34:58,099
Esteja com eles
em suas deliberações,

1680
01:34:59,059 --> 01:35:02,327
que eles possam ser
satisfeito aos teus olhos.

1681
01:35:02,328 --> 01:35:04,330
Amém.

1682
01:35:04,331 --> 01:35:07,001
Obrigado, Babilônia.

1683
01:35:08,001 --> 01:35:11,170
Chegando a hora das dez,
ordem especial de negócios

1684
01:35:11,171 --> 01:35:13,772
definido para este momento
é a consideração das contas da casa

1685
01:35:13,773 --> 01:35:17,011
2130, 2131 e 2132.

1686
01:35:18,011 --> 01:35:20,478
Que é um imposto especial
na conta das fábricas de conservas,

1687
01:35:20,479 --> 01:35:23,649
uma isenção fiscal
para contas de hospitais privados,

1688
01:35:23,650 --> 01:35:26,285
o estado
impressão de fatura de contrato.

1689
01:35:26,286 --> 01:35:30,489
Primeiro pedido registrado
é a conta da casa 2130.

1690
01:35:30,490 --> 01:35:31,823
O funcionário vai ler.

1691
01:35:31,824 --> 01:35:34,193
Conta da casa número 2130,

1692
01:35:34,194 --> 01:35:37,229
um ato para fornecer
para um imposto de separação sobre a indústria de conservas.

1693
01:35:37,230 --> 01:35:39,198
Senhor palestrante...

1694
01:35:39,199 --> 01:35:41,067
Senhor palestrante!

1695
01:35:41,068 --> 01:35:44,703
O presidente reconhece o Sr. Joe Adams.

1696
01:35:44,704 --> 01:35:47,438
Senhor palestrante,
membros desta casa,

1697
01:35:47,439 --> 01:35:51,510
eu sou claro
a favor desta medida.

1698
01:35:51,511 --> 01:35:54,779
E eu digo que qualquer um
que retém seu apoio

1699
01:35:54,780 --> 01:35:56,983
do governador
sobre estas medidas,

1700
01:35:56,984 --> 01:35:59,519
não é verdadeiro amigo deste estado.

1701
01:35:59,520 --> 01:36:02,889
Tivemos chefe secreto
tipo de governo por tempo suficiente

1702
01:36:02,890 --> 01:36:04,956
nestas partes.

1703
01:36:04,957 --> 01:36:08,528
E, senhor palestrante,
Estou me referindo a um homem

1704
01:36:08,529 --> 01:36:10,372
que não ocupa cargo
do povo,

1705
01:36:11,030 --> 01:36:15,902
mas quem é bem conhecido
para todos nós... Sylvester Marin.

1706
01:36:15,903 --> 01:36:18,837
Sylvester Marina...

1707
01:36:18,838 --> 01:36:23,608
Adams, você está fora de ordem.

1708
01:36:23,609 --> 01:36:26,112
Um ponto de privilégio pessoal
aqui, senhor palestrante.

1709
01:36:26,113 --> 01:36:28,246
O presidente reconhece o Sr. Natfield.

1710
01:36:28,247 --> 01:36:31,884
- Sr. palestrante...
- Você está fora de ordem!

1711
01:36:31,885 --> 01:36:34,420
Senhores, a casa
estará em ordem.

1712
01:36:34,421 --> 01:36:37,489
Agora vamos negociar
não há mais negócios

1713
01:36:37,490 --> 01:36:40,199
até que todos os membros
tomem seus lugares.

1714
01:36:47,199 --> 01:36:51,504
Em ordem, senhores, em ordem.

1715
01:36:51,505 --> 01:36:52,906
Sr.

1716
01:36:52,907 --> 01:36:54,607
Senhor palestrante, eu estive...

1717
01:36:54,608 --> 01:36:58,046
Sr. Adams, seu tempo expirou!

1718
01:36:59,046 --> 01:37:02,415
Como você sabe, você terá
mais uma oportunidade

1719
01:37:02,416 --> 01:37:04,450
no seu fechamento.

1720
01:37:04,451 --> 01:37:07,687
- Agora, Sr. Natfield.
- Obrigado.

1721
01:37:07,688 --> 01:37:09,921
Senhor palestrante,
colegas,

1722
01:37:09,922 --> 01:37:13,259
este projeto de lei é cruel,
é perigoso

1723
01:37:13,260 --> 01:37:15,428
e é totalmente sem mérito.

1724
01:37:15,429 --> 01:37:18,430
Condenamos qualquer lei fiscal
que pretende impor

1725
01:37:18,431 --> 01:37:22,667
uma pesada carga tributária sobre os grandes
indústrias deste estado.

1726
01:37:22,668 --> 01:37:26,006
Vamos à falência também
um cidadão como Richard Bradville,

1727
01:37:27,006 --> 01:37:32,344
para satisfazer a vaidade mesquinha
daquela mulher?

1728
01:37:32,345 --> 01:37:35,281
- Não, Sr. Natfield.
- Aumentar o imposto sobre vendas

1729
01:37:35,282 --> 01:37:39,251
dois por cento, para que possam
aliviar os meninos grandes no topo

1730
01:37:39,252 --> 01:37:41,219
e suar
os meninos na parte inferior.

1731
01:37:41,220 --> 01:37:43,956
- Me desculpe, Sr. Davis...
- estou falando,

1732
01:37:43,957 --> 01:37:46,157
e não estou cedendo.

1733
01:37:46,158 --> 01:37:51,831
Agora, senhores,
Senhores Deputados, isto não vai funcionar.

1734
01:37:51,832 --> 01:37:55,835
Senhores, estou indo
para te contar o que vai acontecer

1735
01:37:55,836 --> 01:37:58,703
se você não aprovar esta lei.

1736
01:37:58,704 --> 01:38:02,875
Você terá um imposto sobre vendas que
será a forma mais tirânica

1737
01:38:02,876 --> 01:38:04,844
de tributação já introduzida.

1738
01:38:04,845 --> 01:38:06,444
Você poderia, por favor, fazer o pedido?

1739
01:38:06,445 --> 01:38:08,179
Eles querem isso
execução de administração

1740
01:38:08,180 --> 01:38:10,349
por um bando de senhoras esperando
para nossa majestade, lá em cima.

1741
01:38:10,350 --> 01:38:13,184
Isso não compra um monte
de contrabandistas, senhor.

1742
01:38:13,185 --> 01:38:14,586
- Senhores, por favor.
- Meus distintos apoiadores

1743
01:38:14,587 --> 01:38:16,555
estão pulando para cima e para baixo
como muitas pulgas.

1744
01:38:16,556 --> 01:38:19,390
As pulgas têm uma utilidade...
Eles mantêm o cachorro acordado.

1745
01:38:19,391 --> 01:38:22,063
Bem, vamos prosseguir
de acordo com as regras.

1746
01:38:23,063 --> 01:38:24,496
Agora, por favor, senhores.

1747
01:38:24,497 --> 01:38:27,666
Senhores, nenhum de vocês
deve gritar comigo.

1748
01:38:27,667 --> 01:38:28,299
Sr. invernos.

1749
01:38:29,036 --> 01:38:31,770
Senhor palestrante,
Movo a pergunta anterior.

1750
01:38:31,771 --> 01:38:33,471
Não, senhor... não!

1751
01:38:33,472 --> 01:38:35,541
Um número suficiente
tendo surgido,

1752
01:38:35,542 --> 01:38:37,475
a pergunta anterior
está ordenado.

1753
01:38:37,476 --> 01:38:42,380
Senhor Presidente, por esta moção
e sua decisão, senhor,

1754
01:38:42,381 --> 01:38:45,216
você ativou deliberadamente
a turma de Sylvester Marin

1755
01:38:45,217 --> 01:38:48,187
para abafar qualquer debate adicional.

1756
01:38:48,188 --> 01:38:51,823
Sob nossas regras e por conta própria
testemunho, você disse

1757
01:38:51,824 --> 01:38:55,594
você mesmo que tenho direito
para encerrar esta discussão.

1758
01:38:55,595 --> 01:38:59,033
Muito bem, Sr. Adams, você pode
faça seu argumento final.

1759
01:39:00,033 --> 01:39:03,368
Tudo bem,
devemos proceder à votação.

1760
01:39:03,369 --> 01:39:05,770
Mas, antes de votar,
senhores...

1761
01:39:05,771 --> 01:39:10,576
Senhorita Ada me perguntou
para lembrá-lo de uma coisa:

1762
01:39:10,577 --> 01:39:14,246
Estas medidas fazem parte
de um programa de reforma

1763
01:39:14,247 --> 01:39:17,116
iniciado por Bo Gillis,
quem o povo,

1764
01:39:17,117 --> 01:39:20,519
não Sylvester Marin,
governador eleito deste estado.

1765
01:39:20,520 --> 01:39:24,756
Uma votação para esses projetos de lei
é um voto para o governador.

1766
01:39:24,757 --> 01:39:28,260
Chamada...
Chamada!

1767
01:39:28,261 --> 01:39:32,104
Terminado todo o debate,
o balconista preparará o rolo.

1768
01:39:39,104 --> 01:39:41,882
Todos os membros
por favor vote.

1769
01:39:49,882 --> 01:39:52,585
Votei 'sim', mas fica vermelho.

1770
01:39:52,586 --> 01:39:56,522
Eu nem votei ainda e...
E minha luz está vermelha.

1771
01:39:56,523 --> 01:39:58,724
Eles entenderam algo errado,
o meu também.

1772
01:39:58,725 --> 01:40:00,325
Faça-os mudar meu voto!

1773
01:40:00,326 --> 01:40:02,594
Essa equipe de presidente é fixa,
Senhor palestrante, está consertado!

1774
01:40:02,595 --> 01:40:04,862
A festa está adulterando
com nossas máquinas de votação!

1775
01:40:04,863 --> 01:40:07,934
Tendo votado todos os membros,
o funcionário vai agradar

1776
01:40:07,935 --> 01:40:09,801
limpe o rolo.

1777
01:40:09,802 --> 01:40:11,038
Lista de chamada, I-34.

1778
01:40:12,038 --> 01:40:13,805
Senhor palestrante!

1779
01:40:13,806 --> 01:40:15,907
O presidente reconhece o Sr. Ordman.

1780
01:40:15,908 --> 01:40:18,184
Eu proponho encerrar.

1781
01:40:24,184 --> 01:40:25,850
Senhores, por favor.

1782
01:40:25,851 --> 01:40:30,721
Duas vezes chamada... duas vezes
chamada... chamada duas vezes!

1783
01:40:30,722 --> 01:40:36,261
Muito bem...
Escriturário, vamos fazer a chamada.

1784
01:40:36,262 --> 01:40:38,229
-Adams?
- Sim.

1785
01:40:38,230 --> 01:40:40,431
Adams, sim...
Adkins?

1786
01:40:40,432 --> 01:40:43,335
- Sim.
- Adkins, sim... Brownson?

1787
01:40:43,336 --> 01:40:47,072
- Não.
- Brownson, não... Campbell?

1788
01:40:47,073 --> 01:40:50,608
- Não.
- Campbell, não... Carfan, não.

1789
01:40:50,609 --> 01:40:53,145
- Sim.
- Carfan, não, sim... De Paul.

1790
01:40:53,146 --> 01:40:55,380
- Não.
- De Paul, não... Dickson?

1791
01:40:55,381 --> 01:40:58,384
- Sim.
- Dickson, sim... estivador?

1792
01:40:58,385 --> 01:41:00,054
- Não.
- Dockhelder, ou... Chega?

1793
01:41:01,054 --> 01:41:03,288
- O que.
- Chega, certo... Fairman?

1794
01:41:03,289 --> 01:41:05,624
- Significar.
- Fairman, o que… Gibson?

1795
01:41:05,625 --> 01:41:07,204
- Significar.
- Gibson, sim… Offman?

1796
01:41:08,060 --> 01:41:10,261
- Significar.
- Offman, você é... Jackson?

1797
01:41:10,262 --> 01:41:12,065
- Significar.
- Jackson e... Kingsby?

1798
01:41:13,065 --> 01:41:15,533
- Significar.
- Kingsby, você é... Lavanderia?

1799
01:41:15,534 --> 01:41:17,536
- Significar.
- Lavanderia, você é... Mann?

1800
01:41:17,537 --> 01:41:20,406
- Significar.
- Mãe, você é... Mitchell?

1801
01:41:20,407 --> 01:41:22,707
- Significar.
- Mitchell, você é... Morgan?

1802
01:41:22,708 --> 01:41:25,077
- Significar.
- Morgan, você é… Murphy?

1803
01:41:25,078 --> 01:41:28,147
- Significar.
- Fresco, sim... Natfield?

1804
01:41:28,148 --> 01:41:32,251
- O que.
- Natfield ou... Newman?

1805
01:41:32,252 --> 01:41:36,322
- O que.
- Newman, ou... Neilson?

1806
01:41:36,323 --> 01:41:40,358
- O que.
- Neilson, não... Nolan?

1807
01:41:40,359 --> 01:41:44,429
- Sim.
- Nolan, sim... Norbet?

1808
01:41:44,430 --> 01:41:48,267
- Sim.
- Norbet, sim... Ordman?

1809
01:41:48,268 --> 01:41:52,038
- Não.
- Ordman, não... Pilkinton?

1810
01:41:53,038 --> 01:41:57,276
- Não.
- Pilkinton, não... sacerdotal?

1811
01:41:57,277 --> 01:41:59,443
- Sim.
- Sacerdotal, sim...

1812
01:41:59,444 --> 01:42:01,746
Só um momento, Sr. escriturário.

1813
01:42:01,747 --> 01:42:04,816
Sr.
com que propósito você surge?

1814
01:42:04,817 --> 01:42:07,886
Eu tenho informações importantes
aqui para meus colegas.

1815
01:42:07,887 --> 01:42:09,287
Ponto de ordem,
Senhor palestrante,

1816
01:42:09,288 --> 01:42:10,922
estamos no meio
de uma chamada.

1817
01:42:10,923 --> 01:42:12,825
Por favor instrua
Sr. Natfield para se sentar.

1818
01:42:12,826 --> 01:42:14,960
Não, meus colegas
tem o direito de saber

1819
01:42:14,961 --> 01:42:17,795
quem patrocinou essas contas
antes de votarem neles.

1820
01:42:17,796 --> 01:42:20,698
O governador em exercício deste
o estado está patrocinando esses projetos de lei.

1821
01:42:20,699 --> 01:42:24,202
E o que ela era antes
ela se tornou governadora interina?

1822
01:42:24,203 --> 01:42:26,772
Uma prostituta comum,
isso é o que ela era.

1823
01:42:26,773 --> 01:42:29,942
Uma mulher que
poderia ser comprado por qualquer um!

1824
01:42:29,943 --> 01:42:32,820
Existem fitas que comprovam isso.

1825
01:42:41,820 --> 01:42:43,188
Senhores, senhores...

1826
01:42:43,189 --> 01:42:45,657
Senhores,
não preciso falar...

1827
01:42:45,658 --> 01:42:48,493
Nesta gravação
a senhora fala por si mesma.

1828
01:42:48,494 --> 01:42:50,196
E ela se enforca...

1829
01:42:50,197 --> 01:42:52,596
Em um minuto,
você pode ouvir nosso governador interino

1830
01:42:52,597 --> 01:42:55,466
oferecer à sua ex-senhora $ 10.000

1831
01:42:55,467 --> 01:42:57,502
só para manter a boca fechada
sobre o passado.

1832
01:42:57,503 --> 01:43:01,474
Ela está disposta a pagar $ 10.000
para mantê-lo na ignorância...

1833
01:43:01,475 --> 01:43:04,011
E essa é a mulher
quem lhe dá suas ordens!

1834
01:43:05,011 --> 01:43:07,246
Senhor palestrante...

1835
01:43:07,247 --> 01:43:09,715
Senhor palestrante!

1836
01:43:09,716 --> 01:43:11,019
Senhor palestrante...

1837
01:43:12,019 --> 01:43:13,020
Senhor palestrante!

1838
01:43:14,020 --> 01:43:18,089
Sylvester Marin dá a você
suas ordens, Sr. Natfield.

1839
01:43:18,090 --> 01:43:21,559
Um homem que vende todos os
pessoas deste estado por dinheiro!

1840
01:43:21,560 --> 01:43:23,194
Você gosta mais disso?

1841
01:43:23,195 --> 01:43:25,230
Você não tem
posição oficial aqui!

1842
01:43:25,231 --> 01:43:26,799
Você não tem o direito de falar!

1843
01:43:26,800 --> 01:43:29,667
Se a esposa de um homem for acusada,
a maioria das pessoas diria

1844
01:43:29,668 --> 01:43:31,469
ele tem o direito de defendê-la.

1845
01:43:31,470 --> 01:43:33,237
- Está certo?
- Sim!

1846
01:43:33,238 --> 01:43:36,442
Ele está fora de serviço, senhor palestrante...
Jogue-o fora daqui!

1847
01:43:36,443 --> 01:43:39,844
Jogue-o fora!

1848
01:43:39,845 --> 01:43:44,550
Peça... peça... peça!

1849
01:43:44,551 --> 01:43:47,420
Eu sou seu governador eleito...

1850
01:43:47,421 --> 01:43:50,589
Escolhido a dedo por Sylvester Marin...

1851
01:43:50,590 --> 01:43:51,590
Por quê?

1852
01:43:51,591 --> 01:43:55,193
Que qualificações eu tinha?

1853
01:43:55,194 --> 01:43:56,562
Bem, eu gosto de pessoas...

1854
01:43:56,563 --> 01:44:00,933
Eu falo com eles claramente
e eu toco violão.

1855
01:44:00,934 --> 01:44:04,005
Bem, isso resultou em ser
um bom coletor de votos, eu acho.

1856
01:44:05,005 --> 01:44:07,272
Muito burro até para ver
o que estava acontecendo,

1857
01:44:07,273 --> 01:44:10,276
muito menos fazer perguntas.

1858
01:44:10,277 --> 01:44:13,511
Um homem com quem você poderia contar
assinar qualquer projeto de lei

1859
01:44:13,512 --> 01:44:16,648
sem nem ler...
Contanto que Sylvester Marin

1860
01:44:16,649 --> 01:44:18,951
disse sinal, bem,
foi isso que eu fiz.

1861
01:44:18,952 --> 01:44:23,554
Mas, eu não estou aqui para te dizer
Eu sou mais inocente do que ele,

1862
01:44:23,555 --> 01:44:27,259
ou que minhas mãos estão mais limpas.

1863
01:44:27,260 --> 01:44:30,228
Só há uma coisa
que Sylvester não sabia.

1864
01:44:30,229 --> 01:44:33,666
Que eu estava grato ao
pessoas que votaram em mim...

1865
01:44:33,667 --> 01:44:37,635
Quem me levantou mais alto
do que jamais sonhei.

1866
01:44:37,636 --> 01:44:38,956
eu não queria
fazer-lhes algum mal,

1867
01:44:39,038 --> 01:44:44,975
então comecei a ler
as contas que eu estava assinando,

1868
01:44:44,976 --> 01:44:47,047
e fazendo perguntas.

1869
01:44:47,710 --> 01:44:50,816
Foi quando eu descobri que
Sylvester Marin e seus amigos

1870
01:44:50,817 --> 01:44:53,352
estavam roubando este estado às cegas.

1871
01:44:53,353 --> 01:44:56,188
Foi quando eu notifiquei
que eu ia tentar ser

1872
01:44:56,189 --> 01:44:58,424
um governador, não um fantoche.

1873
01:44:58,425 --> 01:45:03,064
Seis horas depois,
uma bomba foi colocada no meu carro.

1874
01:45:04,064 --> 01:45:07,232
Mas minha esposa continuou
lutando por mim.

1875
01:45:07,233 --> 01:45:11,474
Acreditando que existem honestos
homens entre vocês e encontrá-los.

1876
01:45:14,265 --> 01:45:16,108
Então, agora você
plantou outra bomba,

1877
01:45:16,109 --> 01:45:17,975
não é, Sylvester?

1878
01:45:17,976 --> 01:45:20,144
Só que isso era para levar
suas mentes fora das contas

1879
01:45:20,145 --> 01:45:24,916
estamos pedindo que você passe.

1880
01:45:24,917 --> 01:45:27,620
Agora você pode fazer
o que você quer para mim...

1881
01:45:27,621 --> 01:45:31,956
Peça-me para renunciar,
me expulsar e me processar.

1882
01:45:31,957 --> 01:45:35,827
Primeiro, vote esses projetos de lei...
Passe-os.

1883
01:45:35,828 --> 01:45:38,362
Dê o primeiro passo
em libertar este estado

1884
01:45:38,363 --> 01:45:43,402
de suborno e corrupção.

1885
01:45:43,403 --> 01:45:46,452
E tolos como eu.

1886
01:45:59,452 --> 01:46:00,558
Meus sentimentos estão feridos.

1887
01:46:01,054 --> 01:46:04,895
Esse é o melhor discurso que você já fez
fiz e eu nem escrevi.

1888
01:46:09,895 --> 01:46:13,197
Ordem!

1889
01:46:13,198 --> 01:46:16,635
Senhor orador... Senhor orador
estamos no meio

1890
01:46:16,636 --> 01:46:19,404
de um dos mais importantes
votação nominal.

1891
01:46:19,405 --> 01:46:22,306
Escriturário continuará
com a votação nominal.

1892
01:46:22,307 --> 01:46:23,908
- Mimado?
- Sim.

1893
01:46:23,909 --> 01:46:28,345
- Pamperly, sim... Peterson?
- Sim!

1894
01:46:28,346 --> 01:46:29,947
Sylvester, só um minuto.

1895
01:46:29,948 --> 01:46:32,451
Quando eles começarem a investigar,
o que você vai fazer sobre isso?

1896
01:46:32,452 --> 01:46:33,452
Só um minuto, senhorita.

1897
01:46:33,453 --> 01:46:35,153
Ah, inferno para eles...

1898
01:46:35,154 --> 01:46:37,688
estou preparado
encontrar um juiz mais severo

1899
01:46:37,689 --> 01:46:39,992
do que qualquer um que eles tenham
em seus tribunais.

1900
01:46:39,993 --> 01:46:41,894
Sim, mas e eu?

1901
01:46:41,895 --> 01:46:43,394
O que você vai fazer comigo?

1902
01:46:43,395 --> 01:46:45,096
Não estou velho e doente.

1903
01:46:45,097 --> 01:46:49,434
Yancey... sugiro que você saia
e fique bêbado.

1904
01:46:49,435 --> 01:46:51,502
Passe uma noite na cidade.

1905
01:46:51,503 --> 01:46:55,172
Pode ser sua última oportunidade
por algum tempo.

1906
01:46:55,173 --> 01:46:57,675
Eu não quero essas pílulas, vamos lá...
Vamos... vamos, então.

1907
01:46:57,676 --> 01:46:59,940
- Empurre-me, leve-me para casa.
- Sim senhor, sim senhor.

1908
01:47:04,295 --> 01:47:07,085
Parabéns, Sr. Adams...
Você fez um ótimo trabalho, senhor.

1909
01:47:07,086 --> 01:47:09,187
Eu realmente aprecio você
enfrentando aquele grupo.

1910
01:47:09,188 --> 01:47:10,788
Obrigado.

1911
01:47:10,789 --> 01:47:12,758
Agora que esses três projetos de lei foram
passou, o que vem a seguir, Sr. Adams?

1912
01:47:12,759 --> 01:47:13,992
Este é apenas o primeiro passo

1913
01:47:13,993 --> 01:47:15,993
num programa de reforma que levará

1914
01:47:15,994 --> 01:47:17,528
o governo deste estado

1915
01:47:17,529 --> 01:47:19,515
de volta ao povo.